1
00:02:23,240 --> 00:02:25,440
<i>Alemanha, acorde!</i>

2
00:02:30,280 --> 00:02:32,800
<i>Alemanha, acorde!</i>

3
00:02:33,120 --> 00:02:35,040
Alemanha, acorde!

4
00:02:35,560 --> 00:02:37,560
Esta chamada de mobilização foi mais potente

5
00:02:37,720 --> 00:02:40,280
esse é o bordão de qualquer político.

6
00:02:40,480 --> 00:02:43,200
Soou como um grito de salvação.

7
00:02:46,520 --> 00:02:48,440
Alemanha, acorde!

8
00:02:49,200 --> 00:02:53,480
Para uma nação em crise, a sua
identidade abalada depois de uma guerra perdida,

9
00:02:53,840 --> 00:02:56,680
a chamada trouxe o
promessa de um novo amanhecer.

10
00:02:57,120 --> 00:03:00,200
Unidos sob um símbolo e um homem.

11
00:03:08,360 --> 00:03:12,480
A ligação veio de um homem que
compreendeu o poder mágico das imagens simples.

12
00:03:13,800 --> 00:03:16,520
Um homem que gostava de descer
as nuvens para o seu povo

13
00:03:17,640 --> 00:03:19,560
como uma espécie de deus.

14
00:03:23,080 --> 00:03:24,840
Milhões estavam prontos para dar

15
00:03:25,080 --> 00:03:27,560
lealdade inquestionável a qualquer homem

16
00:03:27,920 --> 00:03:30,440
quem prometeria
o que eles mais precisavam:

17
00:03:30,760 --> 00:03:33,640
Lei e ordem, um senso de propósito,

18
00:03:34,000 --> 00:03:36,400
e acima de tudo, crença em si mesmos.

19
00:03:52,280 --> 00:03:53,200
Adolf Hitler

20
00:03:53,600 --> 00:03:55,440
apareceu para milhões de alemães

21
00:03:55,720 --> 00:03:57,840
como o homem que poderia
dê a eles tudo isso.

22
00:03:58,080 --> 00:03:59,920
Nele eles viram a prova viva

23
00:04:00,200 --> 00:04:04,600
que o curso da história poderia ser
ligada ao destino de um homem.

24
00:04:04,760 --> 00:04:07,920
Seu Ministro da Propaganda, Joseph
Goebbels expressou isso com estas palavras:

25
00:04:08,640 --> 00:04:11,920
<i>Embora possa ser
é bom possuir poder</i>

26
00:04:12,560 --> 00:04:15,800
<i>que seja baseado em armas, é melhor</i>

27
00:04:16,200 --> 00:04:20,560
<i>e mais gratificante vencer
o coração das pessoas</i>

28
00:04:20,920 --> 00:04:23,080
<i>e mantê-los.</i>

29
00:04:24,920 --> 00:04:26,040
Hitler se viu

30
00:04:26,200 --> 00:04:29,680
como o salvador de um
mundo à beira do desastre.

31
00:04:29,920 --> 00:04:32,400
E essa foi a imagem que ele cultivou.

32
00:04:45,000 --> 00:04:48,400
Ele estava constantemente
cercado por hordas de cinegrafistas.

33
00:04:48,800 --> 00:04:50,680
Suas fotos mostram
ele como um estilizado,

34
00:04:50,920 --> 00:04:52,800
figura quase monumental.

35
00:04:59,840 --> 00:05:02,560
Ele estava preparando seu
imagem para a posteridade.

36
00:05:02,720 --> 00:05:06,000
Um magnífico monumento em
um cenário glorificado,

37
00:05:06,160 --> 00:05:08,640
atraindo multidões adoradoras.

38
00:05:16,640 --> 00:05:19,320
O provincial
agitador da Baviera

39
00:05:19,440 --> 00:05:23,200
ascendeu a ser um líder nacional
cujas ações abalaram o mundo.

40
00:05:24,160 --> 00:05:26,560
Seria um dos mais
carreiras monstruosas na história.

41
00:05:43,200 --> 00:05:45,360
Ele capturou a imaginação popular

42
00:05:45,520 --> 00:05:48,400
até certo ponto poucos
os políticos igualaram.

43
00:05:48,600 --> 00:05:49,600
Mais do que ninguém,

44
00:05:49,840 --> 00:05:53,000
ele espalhou medo e satisfeito
anseios sentimentais

45
00:05:53,160 --> 00:05:54,680
para o escolhido que ficou sozinho,

46
00:05:56,040 --> 00:05:58,040
sobrecarregado pela grandeza.

47
00:06:01,920 --> 00:06:04,080
Foi essencialmente uma carreira alemã.

48
00:06:04,360 --> 00:06:08,400
Uma carreira que só poderia surgir
as próprias raízes da história alemã.

49
00:06:08,920 --> 00:06:13,280
Mas ele também, mais do que qualquer outro
homem, representava o espírito de sua época.

50
00:06:15,800 --> 00:06:18,200
Milhões acorreram à sua bandeira.

51
00:06:22,520 --> 00:06:25,800
Mas a velha Europa, que ele
alegou que salvaria, já estava condenado.

52
00:06:26,720 --> 00:06:30,200
E foi esse mesmo homem
que finalmente o destruiu.

53
00:06:30,400 --> 00:06:32,920
O fogo criativo que
levou-o ao poder

54
00:06:33,200 --> 00:06:36,760
também foi destrutivo
força de energia sem precedentes.

55
00:06:47,600 --> 00:06:49,920
A vida das pessoas não significava nada para ele.

56
00:06:59,920 --> 00:07:02,680
Ele queria represar o
curso da história.

57
00:07:03,280 --> 00:07:05,600
E seus seguidores, confiando
cegamente até o fim,

58
00:07:05,920 --> 00:07:07,280
acreditava que ele poderia.

59
00:07:07,920 --> 00:07:10,160
Eles não consideraram as vítimas.

60
00:07:10,720 --> 00:07:13,400
Graças a ele, a Alemanha
e a velha Europa

61
00:07:13,600 --> 00:07:16,760
chegou a um catastrófico
e fim inglório.

62
00:07:25,720 --> 00:07:28,440
Seu sucesso foi construído na oratória;

63
00:07:28,640 --> 00:07:31,720
seus poderes de retórica atraíram
um grande número de seguidores.

64
00:07:34,360 --> 00:07:37,000
Caminhando por um
misteriosa semi-escuridão

65
00:07:37,160 --> 00:07:39,920
aos sons agitados
da Marcha de Badenweiler

66
00:07:40,080 --> 00:07:43,560
flanqueado por aplausos
multidões, ele parecia transfigurado.

67
00:07:49,640 --> 00:07:53,920
No fundo, ele nunca perdeu o
provincianismo. Um homenzinho patético

68
00:07:54,160 --> 00:07:56,080
com características nada excepcionais.

69
00:07:57,080 --> 00:08:01,040
Mas em momentos como este ele assumiu
o carisma brilhante de um verdadeiro demagogo.

70
00:08:03,200 --> 00:08:09,640
<i>Para quando nossa festa consistia
de apenas sete homens,</i>

71
00:08:10,040 --> 00:08:11,800
<i>já estabeleceu dois princípios.</i>

72
00:08:12,200 --> 00:08:17,080
<i>Em primeiro lugar, pretendia ser um
partido com uma verdadeira ideologia.</i>

73
00:08:17,440 --> 00:08:20,840
<i>Em segundo lugar, seu objetivo intransigente</i>

74
00:08:21,280 --> 00:08:24,440
<i>era para ser o único e
único poder na Alemanha.</i>

75
00:08:27,720 --> 00:08:30,080
Ele começou depois
a Primeira Guerra Mundial

76
00:08:30,280 --> 00:08:32,440
como agitador de direita na Baviera,

77
00:08:32,800 --> 00:08:35,920
onde ele ganhou um certo
notoriedade por seu extremismo.

78
00:08:36,200 --> 00:08:38,800
Ele foi alistado por um dos
as pequenas facções políticas

79
00:08:38,920 --> 00:08:41,000
que se reuniam nas adegas de cerveja de Munique.

80
00:08:41,200 --> 00:08:44,800
Eles poderiam encontrar um uso para
outro ativista barulhento.

81
00:08:51,320 --> 00:08:54,720
Mas ele era apaixonado e
com raiva, e as multidões responderam.

82
00:08:55,720 --> 00:08:58,680
Ele faria tantos quantos
dez discursos num único dia,

83
00:08:59,600 --> 00:09:01,920
sempre estudando e
melhorando seu impacto no público.

84
00:09:03,600 --> 00:09:06,520
Ele se debruçava sobre as fotos tiradas
por seu fotógrafo, Heinrich Hoffmann,

85
00:09:06,680 --> 00:09:09,640
usando-os para aperfeiçoar
suas poses e gestos.

86
00:09:10,000 --> 00:09:11,560
Já a combinação

87
00:09:11,800 --> 00:09:15,080
de intensidade maníaca e legal
o cálculo era fácil de ver.

88
00:09:17,080 --> 00:09:19,400
"Eu fiz um discurso, depois
discurso, depois do discurso",

89
00:09:19,920 --> 00:09:21,080
ele declarou.

90
00:09:23,560 --> 00:09:26,160
Dez anos depois, ele estava no poder.

91
00:09:31,320 --> 00:09:33,400
Alguns dias depois de seu
nomeação como chanceler,

92
00:09:33,600 --> 00:09:36,840
ele fez um grande discurso em
o Palácio dos Esportes de Berlim.

93
00:09:38,640 --> 00:09:39,400
No início,

94
00:09:39,680 --> 00:09:42,320
ele parece tenso e inquieto.

95
00:09:43,840 --> 00:09:45,000
O rosto afeminado

96
00:09:45,200 --> 00:09:47,840
trai submissão
e fome sexual.

97
00:09:48,160 --> 00:09:51,600
<i>Nosso Führer, o Reich
Chanceler Adolf Hitler,</i>

98
00:09:51,760 --> 00:09:53,280
<i>falarei agora.</i>

99
00:09:57,840 --> 00:10:01,200
Suas aparições públicas foram
cuidadosamente gerenciado por etapas.

100
00:10:01,360 --> 00:10:02,920
Nada foi deixado ao acaso,

101
00:10:03,080 --> 00:10:05,280
do tamanho e do momento do rali

102
00:10:05,400 --> 00:10:08,080
para o ritual
cercando sua entrada.

103
00:10:20,760 --> 00:10:24,640
Ele manteria a multidão
esperando antes do discurso começar,

104
00:10:25,160 --> 00:10:28,320
elevando deliberadamente o
tensão ao nível febril.

105
00:10:42,760 --> 00:10:46,080
Uma hesitação desastrada
marca o começo.

106
00:10:46,280 --> 00:10:49,760
<i>Companheiros alemães!</i>

107
00:10:59,560 --> 00:11:04,080
<i>Em 30 de janeiro deste ano,</i>

108
00:11:04,520 --> 00:11:05,840
<i>o novo</i>

109
00:11:06,800 --> 00:11:09,400
<i>unidade nacional</i>

110
00:11:09,840 --> 00:11:12,800
<i>o governo foi formado.</i>

111
00:11:14,920 --> 00:11:19,320
<i>Eu e, portanto, o Nacional
Movimento socialista,</i>

112
00:11:20,200 --> 00:11:22,640
<i>juntou-se a eles.</i>

113
00:11:23,840 --> 00:11:24,840
<i>Eu acreditei...</i>

114
00:11:25,040 --> 00:11:26,840
"Uma manifestação em massa", disse Hitler,

115
00:11:27,000 --> 00:11:30,160
"foi projetado para mudar
fora do processo de pensamento".

116
00:11:30,400 --> 00:11:33,400
Só então o povo estaria
disposto a aceitar o mágico

117
00:11:33,680 --> 00:11:34,760
simplificações

118
00:11:34,920 --> 00:11:37,840
diante do qual toda resistência desmorona.

119
00:11:39,200 --> 00:11:41,680
Seu ataque sempre
seguiu o mesmo padrão.

120
00:11:42,280 --> 00:11:45,920
<i>Naquela época, o
luta contra o marxismo</i>

121
00:11:46,320 --> 00:11:48,840
<i>foi, pela primeira vez,</i>

122
00:11:49,280 --> 00:11:54,200
<i>declarou um objetivo de batalha.</i>

123
00:11:56,000 --> 00:12:00,080
<i>Foi quando fiz o voto pela primeira vez,</i>

124
00:12:00,440 --> 00:12:04,040
<i>como um desconhecido
indivíduo, para começar esta guerra</i>

125
00:12:04,400 --> 00:12:08,520
<i>e não descansar até
este fenômeno é finalmente</i>

126
00:12:08,680 --> 00:12:12,320
<i>erradicado da vida alemã.</i>

127
00:12:14,360 --> 00:12:17,720
Ele lamentaria a perda de
autoconfiança e orgulho nacional.

128
00:12:18,360 --> 00:12:23,200
<i>... a perda de sua honra
e a perda de sua posição.</i>

129
00:12:23,400 --> 00:12:26,040
<i>Chegou a hora</i>

130
00:12:26,520 --> 00:12:32,200
<i>quando só se podia expressar
orgulho de ser alemão</i>

131
00:12:32,640 --> 00:12:36,640
<i>quando alguém olha para o passado,</i>

132
00:12:37,040 --> 00:12:41,520
<i>embora alguém sentisse vergonha quando
em relação ao presente.</i>

133
00:12:42,080 --> 00:12:46,840
<i>Nosso pessoal então teve que
suportar uma inflação dramática,</i>

134
00:12:47,640 --> 00:12:52,640
<i>que privou milhões
de suas economias.</i>

135
00:12:53,040 --> 00:12:55,840
<i>Tudo isso foi instigado,</i>

136
00:12:56,200 --> 00:13:00,200
<i>tudo isso foi realizado
por, e deve ser responsabilizado,</i>

137
00:13:00,640 --> 00:13:03,680
<i>os homens de novembro de 1918!</i>

138
00:13:04,640 --> 00:13:05,680
À medida que o clímax se aproximava,

139
00:13:06,440 --> 00:13:08,840
era como se os espíritos
falou através dele.

140
00:13:09,040 --> 00:13:12,920
<i>Não queremos mentir, nós
não quero enganar.</i>

141
00:13:13,320 --> 00:13:15,520
<i>É por isso que eu tenho...</i>

142
00:13:19,680 --> 00:13:24,920
<i>É por isso que até agora
recusou-se a comparecer perante meu povo</i>

143
00:13:25,080 --> 00:13:27,840
<i>fazer promessas vazias.</i>

144
00:13:29,080 --> 00:13:32,760
<i>Ninguém aqui pode
aponte para mim e afirme</i>

145
00:13:33,160 --> 00:13:35,400
<i>que eu já reivindiquei</i>

146
00:13:36,520 --> 00:13:40,560
<i>que o renascimento da Alemanha seria
será questão de alguns dias.</i>

147
00:13:41,080 --> 00:13:44,440
Foi a sua energia, e não o seu raciocínio, que
tornou o desempenho tão convincente.

148
00:13:45,040 --> 00:13:51,400
<i>O futuro do alemão
pessoas está dentro de nós mesmos.</i>

149
00:13:52,200 --> 00:13:57,200
<i>Se ajudarmos os alemães
pessoas se levantem mais uma vez</i>

150
00:13:57,400 --> 00:14:00,040
<i>por meio de nossos próprios
trabalho duro e diligência,</i>

151
00:14:00,400 --> 00:14:04,920
<i>pela nossa determinação, nosso
desafio e tenacidade,</i>

152
00:14:05,080 --> 00:14:10,200
<i>então nos levantaremos novamente, apenas
como outrora os pais fundadores</i>

153
00:14:10,360 --> 00:14:14,840
<i>tiveram que criar eles próprios a Alemanha
e não foram entregues como presente.</i>

154
00:14:18,720 --> 00:14:20,560
À medida que o discurso chega ao fim,

155
00:14:21,400 --> 00:14:24,600
ele fica esgotado, embriagado,

156
00:14:24,920 --> 00:14:27,840
enquanto ele se move em seu
caricatura grotesca de uma oração.

157
00:14:28,000 --> 00:14:31,840
<i>Não posso desistir
o amor pelo meu povo</i>

158
00:14:32,200 --> 00:14:35,360
<i>e me apego firmemente à convicção</i>

159
00:14:36,000 --> 00:14:38,840
<i>que o dia chegará...</i>

160
00:14:40,360 --> 00:14:41,360
<i>quando os milhões</i>

161
00:14:41,520 --> 00:14:43,760
<i>quem nos amaldiçoa hoje</i>

162
00:14:43,920 --> 00:14:47,400
<i>ficará ao nosso lado e
será bem-vindo conosco</i>

163
00:14:47,600 --> 00:14:53,560
<i>o Reich que criamos
juntos, pelos quais lutamos tanto:</i>

164
00:14:53,720 --> 00:14:56,440
<i>O novo Reich Alemão
em toda a sua grandeza,</i>

165
00:14:56,840 --> 00:15:00,160
<i>sua honra, seu poder e sua glória</i>

166
00:15:00,560 --> 00:15:03,400
<i>e justiça. Amém.</i>

167
00:15:06,080 --> 00:15:08,920
Ele cortejou e conquistou seu público,

168
00:15:09,520 --> 00:15:11,760
e agora a comunhão deles está completa.

169
00:15:12,520 --> 00:15:16,200
Incapaz de formar satisfatoriamente
relacionamentos pessoais,

170
00:15:16,360 --> 00:15:19,400
ele descobriu um tipo
de cumprimento substitutivo.

171
00:15:20,200 --> 00:15:22,000
Cansado e suando, ele sai

172
00:15:23,080 --> 00:15:27,200
com seus capangas mantêm as pessoas em
a uma distância de seu herói exausto.

173
00:15:28,560 --> 00:15:32,440
É uma felicidade
exaustão gerada pela satisfação.

174
00:15:35,280 --> 00:15:38,080
Nessas apresentações ele viu
ele mesmo perto de cumprir

175
00:15:38,360 --> 00:15:39,720
seu sonho de toda a vida.

176
00:15:43,680 --> 00:15:45,680
O filho do funcionário público austríaco

177
00:15:45,840 --> 00:15:49,000
salvaria o mundo de
desastre iminente.

178
00:15:52,520 --> 00:15:56,400
Esta visão tomou forma em
Viena, na virada do século.

179
00:16:00,080 --> 00:16:03,600
Hitler tinha 18 anos quando foi o primeiro
chegou à capital austríaca,

180
00:16:03,760 --> 00:16:05,840
com a intenção de se tornar um pintor.

181
00:16:07,040 --> 00:16:10,400
Ele ficou deslumbrado com a vista
e sons da cidade.

182
00:16:10,640 --> 00:16:12,800
Ele foi ao teatro e à ópera.

183
00:16:13,200 --> 00:16:17,360
Ele viu a Ringstrasse com sua
lojas e hotéis, e suas casas palacianas.

184
00:16:20,080 --> 00:16:21,200
Ele ficou sobrecarregado

185
00:16:21,440 --> 00:16:24,760
pela arquitetura
esplendores do mundo burguês.

186
00:16:26,400 --> 00:16:28,840
Ele ficou olhando para o
edifício do parlamento,

187
00:16:29,000 --> 00:16:32,320
que ele chamou de "um helênico
maravilhar-se em solo alemão".

188
00:16:33,920 --> 00:16:35,920
Ele pintou em aquarela.

189
00:16:36,080 --> 00:16:39,080
Ele até conseguiu vender seu
fotos de vez em quando.

190
00:16:39,600 --> 00:16:42,280
A academia de arte rejeitou
ele duas vezes por falta

191
00:16:42,520 --> 00:16:44,080
de talento artístico.

192
00:16:46,640 --> 00:16:50,840
Ele vagou sem rumo, descartando
qualquer ideia de um emprego estável:

193
00:16:51,160 --> 00:16:54,400
A ideia de um trabalho regular ofendeu
suas aspirações artísticas.

194
00:16:57,200 --> 00:17:00,560
Havia muito para ele
admirar na capital imperial,

195
00:17:00,720 --> 00:17:02,400
mas também havia
muito para deixá-lo desconfortável.

196
00:17:04,800 --> 00:17:06,320
O Imperador, Francisco José,

197
00:17:06,560 --> 00:17:08,840
comemorando 60 anos no trono,

198
00:17:09,000 --> 00:17:10,800
parecia um símbolo adequado do envelhecimento

199
00:17:11,040 --> 00:17:14,520
império: Longo, mas desatualizado.

200
00:17:19,080 --> 00:17:22,320
Hitler ficou deslumbrado com
esta visão de opulência.

201
00:17:23,400 --> 00:17:27,680
Mas a boa vida escapou
ele; sua casa era um albergue masculino.

202
00:17:32,040 --> 00:17:35,400
Ele temia pelo futuro, vendo
inimigos a cada passo.

203
00:17:35,800 --> 00:17:38,400
As bandeiras vermelhas tinham
levado às ruas.

204
00:17:41,760 --> 00:17:45,000
O jovem Hitler misturou-se com
os espectadores da classe média,

205
00:17:45,560 --> 00:17:47,680
observando nervosamente
os trabalhadores em marcha.

206
00:17:47,840 --> 00:17:50,680
Ele descreveu mais tarde como ele
uma vez ficou com a respiração suspensa,

207
00:17:50,840 --> 00:17:53,520
observando a cobra humana passar,

208
00:17:53,840 --> 00:17:57,840
até que ele foi para casa, um
vítima de medo e depressão.

209
00:18:00,040 --> 00:18:03,640
A cidade está crescendo
população era uma mistura racial volátil,

210
00:18:04,560 --> 00:18:06,800
com um grande elemento judaico.

211
00:18:07,560 --> 00:18:11,080
O mundo deles parece assustadoramente
estranho à burguesia.

212
00:18:12,200 --> 00:18:16,080
Sua aparição provocou
fantasias de assassinato e estupro

213
00:18:16,360 --> 00:18:17,760
em mentes assustadas.

214
00:18:27,080 --> 00:18:30,080
Os medos raciais se transformaram em uma ideologia

215
00:18:31,080 --> 00:18:33,400
fomentada por uma série de
panfletos mal produzidos.

216
00:18:33,840 --> 00:18:36,840
O herói foi inevitavelmente
o cavaleiro branco.

217
00:18:40,280 --> 00:18:42,360
O mesmo cavaleiro branco que
cavalgou pelo mundo

218
00:18:42,600 --> 00:18:44,640
das óperas de Richard Wagner,

219
00:18:44,800 --> 00:18:47,280
que estava na raiz de
A obsessão de toda a vida de Hitler.

220
00:18:49,920 --> 00:18:51,920
Entre a ópera e o doss house,

221
00:18:52,080 --> 00:18:55,160
ele construiu um monstruoso
imagem do mundo.

222
00:18:55,920 --> 00:18:58,520
Ele aproveitou todas as oportunidades para
escapar de uma dura realidade

223
00:18:58,680 --> 00:19:01,000
em seu pobre mundo de sonhos.

224
00:19:01,320 --> 00:19:05,200
“Esta é a verdadeira nobreza”, ele
escreveu em um cartão postal de Viena.

225
00:19:06,080 --> 00:19:09,200
Esta contradição deveria permanecer
com ele pelo resto da vida.

226
00:19:09,680 --> 00:19:12,520
Enfeitiçado pelo
esplendores do mundo burguês,

227
00:19:12,760 --> 00:19:16,000
ao mesmo tempo ele profundamente
ressentiu-se de sua rejeição a ele.

228
00:19:16,680 --> 00:19:18,440
Sentimentos de ódio inflamaram

229
00:19:18,640 --> 00:19:22,360
por baixo de sua devoção pelo
beleza decadente do velho mundo.

230
00:19:32,040 --> 00:19:33,000
Esse mundo

231
00:19:33,280 --> 00:19:35,840
foi destruído e
enterrado pela Primeira Guerra Mundial.

232
00:19:37,160 --> 00:19:40,200
Hitler se ofereceu e
juntou-se a um regimento bávaro.

233
00:19:43,080 --> 00:19:44,080
Depois da guerra,

234
00:19:45,000 --> 00:19:46,280
a revolução.

235
00:19:47,560 --> 00:19:49,760
Provou a extensão
a decadência do velho mundo.

236
00:19:50,360 --> 00:19:51,920
Por um tempo, o
estado estava sem líder.

237
00:19:53,200 --> 00:19:55,280
O poder estava lá para o
saindo nas ruas.

238
00:19:56,600 --> 00:19:58,840
O público assustado
testemunhou um motim,

239
00:19:59,000 --> 00:20:01,440
tropas indisciplinadas,
motins e tiroteios.

240
00:20:17,080 --> 00:20:19,200
Um viva à Nova Ordem.

241
00:20:19,520 --> 00:20:21,920
Com a saída do Kaiser, Friedrich Ebert

242
00:20:22,160 --> 00:20:25,400
e os sociais-democratas definiram
construir uma república burguesa.

243
00:20:30,680 --> 00:20:34,640
Os sociais-democratas poderiam tomar o poder
somente através de uma aliança com o exército.

244
00:20:35,560 --> 00:20:39,560
E com a ajuda do exército, eles carimbaram
a revolução e a ordem restaurada.

245
00:20:40,920 --> 00:20:44,400
O resultado foi um estado de
compromisso com o qual poucos se sentiam comprometidos.

246
00:20:51,080 --> 00:20:54,320
A revolução estava em
é mais violento na Baviera.

247
00:20:54,600 --> 00:20:57,920
Durante muito tempo, Munique foi
inundado de idealistas de esquerda

248
00:20:58,200 --> 00:20:59,920
com visões de um novo mundo.

249
00:21:04,560 --> 00:21:09,040
Vários meses depois do que em
Berlim, unidades do Free Corps assumiram Munique.

250
00:21:12,520 --> 00:21:14,720
Estas eram gangues paramilitares

251
00:21:14,840 --> 00:21:17,800
formado para se opor ao
governar os conselhos de trabalhadores.

252
00:21:27,720 --> 00:21:30,280
A Baviera já não era
a casa da revolução,

253
00:21:30,400 --> 00:21:32,920
mas a criação
terreno da contra-revolução.

254
00:21:34,000 --> 00:21:37,440
As forças de libertação permaneceram
depois da libertação.

255
00:21:37,640 --> 00:21:42,280
Soldados de longa data que se recusaram a
ser reintegrados na vida civil.

256
00:21:44,520 --> 00:21:47,160
A guerra os ensinou a
ver o mundo em termos de

257
00:21:47,320 --> 00:21:51,200
liderança rigorosa,
obediência e lei marcial.

258
00:21:51,400 --> 00:21:53,560
Isso não iria mudar.

259
00:21:56,320 --> 00:21:58,840
Um deles: Adolf Hitler.

260
00:21:59,200 --> 00:22:03,400
Ele serviu na guerra como
mensageiro da linha de frente e ganhou a Cruz de Ferro.

261
00:22:03,600 --> 00:22:06,560
Mas ele nunca foi promovido além
o posto de cabo.

262
00:22:07,760 --> 00:22:10,680
Seus superiores sentiram que ele
faltavam as qualidades de liderança.

263
00:22:16,720 --> 00:22:19,200
Seus camaradas o consideravam
como algo estranho.

264
00:22:19,360 --> 00:22:22,000
Pálido e indiferente, ele se manteve reservado.

265
00:22:27,200 --> 00:22:28,600
Depois da guerra,

266
00:22:28,840 --> 00:22:32,200
Hitler, ainda no exército, mas
descrevendo-se como um escritor,

267
00:22:32,360 --> 00:22:33,840
alugou um quarto em Munique.

268
00:22:34,000 --> 00:22:35,680
Ele tinha 30 anos

269
00:22:35,840 --> 00:22:38,200
e assustado com o
perspectiva de vida civil.

270
00:22:43,360 --> 00:22:45,080
Um estranho sem raízes,

271
00:22:45,200 --> 00:22:48,840
ele logo foi pego no
dramas políticos da época.

272
00:22:50,720 --> 00:22:53,360
Ele se juntou a um dos
inúmeros partidos políticos

273
00:22:53,600 --> 00:22:55,360
no final de 1919.

274
00:22:55,520 --> 00:22:56,520
O jovem agitador

275
00:22:56,760 --> 00:22:58,760
logo começou a ficar de pé
saindo da multidão.

276
00:22:58,920 --> 00:23:02,840
Ele se tornou uma figura chave entre os
Corpo Livre e grupos nacionalistas.

277
00:23:05,520 --> 00:23:08,000
Sua personalidade começou a tomar forma.

278
00:23:09,320 --> 00:23:12,920
Os seus incontáveis discursos em Munique
adegas de cerveja ou nas ruas da cidade

279
00:23:13,080 --> 00:23:15,720
foram recebidos com crescente entusiasmo.

280
00:23:16,080 --> 00:23:19,800
No início, seu único objetivo era tocar bateria
obter apoio para alguém maior do que ele;

281
00:23:20,200 --> 00:23:22,800
para apresentar ao
multidão perdida e ressentida

282
00:23:23,040 --> 00:23:26,280
o homem que lideraria seus
lutar contra o inimigo de fora,

283
00:23:26,520 --> 00:23:28,000
e o inimigo interior.

284
00:23:30,920 --> 00:23:32,600
O líder indiscutível

285
00:23:32,840 --> 00:23:34,640
foi o General Ludendorff.

286
00:23:41,080 --> 00:23:43,720
Três anos depois, no
manifestação nacionalista em Nuremberg,

287
00:23:44,280 --> 00:23:47,040
Hitler já havia se tornado um
das principais figuras.

288
00:23:47,200 --> 00:23:50,840
Ele veio à tona porque
estava impaciente e faminto por poder,

289
00:23:51,000 --> 00:23:54,160
e também porque ele
desprezava seus comparsas reacionários,

290
00:23:54,320 --> 00:23:56,440
quem ele considerava fútil
relíquias de uma era morta.

291
00:24:12,920 --> 00:24:15,800
Ele logo começou a atrair
atenção em círculos influentes.

292
00:24:22,360 --> 00:24:25,760
Mulheres ricas da sociedade se acotovelaram
em torno do jovem agitador.

293
00:24:26,440 --> 00:24:28,360
Sua notoriedade cresceu,

294
00:24:28,520 --> 00:24:31,760
e com isso sua confiança
e sua agressão intimidadora.

295
00:24:41,680 --> 00:24:43,760
“Tudo ou nada” era a sua máxima.

296
00:24:44,200 --> 00:24:45,840
Ele tentou um golpe de estado.

297
00:24:47,600 --> 00:24:50,080
Por um momento pareceu que
Munique estava ao seu alcance.

298
00:24:50,600 --> 00:24:52,080
Uma proclamação ao povo alemão

299
00:24:52,200 --> 00:24:54,800
afirmou que Berlim
o governo foi derrubado

300
00:24:54,920 --> 00:24:57,080
e que Ludendorff,
Hitler e outros

301
00:24:57,280 --> 00:24:59,760
eram agora os líderes de
um governo nacional.

302
00:25:01,080 --> 00:25:02,760
Mas o golpe falhou.

303
00:25:03,280 --> 00:25:06,600
No Salão de
Heróis, o 'Feldherrnhalle',

304
00:25:06,760 --> 00:25:09,000
a manifestação em
apoio de Hitler e Ludendorff

305
00:25:09,160 --> 00:25:11,400
foi dividido sob tiros da polícia

306
00:25:11,560 --> 00:25:13,520
e Hitler fugiu em pânico.

307
00:25:13,840 --> 00:25:17,080
Parecia que sua carreira
tinha chegado a um fim ignominioso.

308
00:25:18,320 --> 00:25:22,000
Na prisão, esperando para saber o seu
destino, Hitler caiu em profunda depressão.

309
00:25:23,200 --> 00:25:26,160
Seus amigos tiveram que conversar com ele
fora de pensamentos suicidas.

310
00:25:26,800 --> 00:25:28,840
Mas quando ele ouviu isso ele
e seus companheiros conspiradores

311
00:25:29,200 --> 00:25:33,760
fosse julgado por traição, ele
sentiu que sua grande chance havia chegado.

312
00:25:34,320 --> 00:25:37,920
Este seria o perfeito
plataforma para ele alcançar ambos os juízes

313
00:25:38,160 --> 00:25:40,360
e um grande público
além do tribunal.

314
00:25:41,320 --> 00:25:43,680
O acusado se tornaria o acusador.

315
00:25:43,840 --> 00:25:45,720
Em vez de protestar a sua inocência,

316
00:25:45,840 --> 00:25:48,600
ele assumiria completo
responsabilidade por suas ações,

317
00:25:48,760 --> 00:25:51,560
reivindicando o papel de
salvador da Pátria.

318
00:25:51,720 --> 00:25:54,000
Ao fazer isso, ele poderia
ganhe novo apoio

319
00:25:54,160 --> 00:25:57,360
e se tornar iminente
derrota em triunfo pessoal.

320
00:26:06,840 --> 00:26:09,080
O plano funcionou perfeitamente.

321
00:26:09,280 --> 00:26:11,760
Hitler ofuscou o
estrela do julgamento,

322
00:26:12,000 --> 00:26:15,160
e o General Ludendorff foi
expulso da liderança.

323
00:26:17,920 --> 00:26:20,040
Uma fotografia tirada durante o julgamento

324
00:26:20,200 --> 00:26:23,080
mostra a nova descoberta de Hitler
autoconfiança.

325
00:26:23,600 --> 00:26:25,080
Já o Führer,

326
00:26:25,720 --> 00:26:28,560
embora ainda tenso
e desconfortável no papel.

327
00:26:30,360 --> 00:26:31,440
O julgamento terminou

328
00:26:31,720 --> 00:26:34,400
em sucesso e público
aclamação ao acusado.

329
00:26:38,560 --> 00:26:41,920
No entanto, Hitler foi
condenado a cinco anos de prisão

330
00:26:42,320 --> 00:26:44,360
e foi levado para Landsberg.

331
00:26:45,160 --> 00:26:48,680
Na prisão, ele ainda viu
ele mesmo como o vencedor moral,

332
00:26:49,600 --> 00:26:51,920
e logo o abortivo
golpe foi transformado

333
00:26:52,080 --> 00:26:54,080
em um triunfo lendário.

334
00:26:55,000 --> 00:26:57,760
Ele simplesmente derrubou a realidade.

335
00:26:58,280 --> 00:27:00,080
Anos depois, ele reencenou

336
00:27:00,280 --> 00:27:03,520
o fiasco de 1923 repetidas vezes

337
00:27:03,760 --> 00:27:05,200
como uma marcha de vitória.

338
00:27:09,680 --> 00:27:12,920
Hitler depositaria uma coroa de flores em
o Feldherrnhalle de Munique

339
00:27:13,080 --> 00:27:16,400
em memória dos 16 que
morreu em 9 de novembro de 1923.

340
00:27:24,720 --> 00:27:28,000
A partir daí, a procissão
marche até a vizinha Königsplatz.

341
00:27:30,800 --> 00:27:33,360
Hitler tinha dois santuários
erguido na entrada da praça

342
00:27:33,920 --> 00:27:36,840
em memória daqueles que morreram naquele dia.

343
00:27:37,320 --> 00:27:39,840
E seus nomes eram
lido cerimoniosamente em um rolo de honra.

344
00:27:45,040 --> 00:27:46,320
<i>Presente!</i>

345
00:27:50,000 --> 00:27:51,200
<i>Presente!</i>

346
00:28:05,560 --> 00:28:08,400
Nestes "guarda
casas da nação",

347
00:28:08,720 --> 00:28:11,000
foi reivindicado o
heróis caídos do movimento

348
00:28:11,160 --> 00:28:13,520
haviam começado sua vigília eterna.

349
00:28:18,080 --> 00:28:20,920
Como ambos diretor
e estrela do show,

350
00:28:21,080 --> 00:28:23,760
Hitler pagou solenemente
apenas seus respeitos.

351
00:28:24,840 --> 00:28:28,560
O grande líder em seu
isolamento deliberado.

352
00:28:38,200 --> 00:28:42,200
"O dia 9 de novembro de 1923 foi o
dia mais feliz da minha vida",

353
00:28:42,360 --> 00:28:44,160
ele declarou mais tarde.

354
00:28:46,520 --> 00:28:50,200
Sua prisão foi
sem dúvida o ponto de viragem da sua carreira.

355
00:28:50,400 --> 00:28:52,840
Ele teve tempo para trabalhar
em suas novas táticas,

356
00:28:53,000 --> 00:28:54,720
e escrever 'Mein Kampf'.

357
00:28:54,840 --> 00:28:57,400
Expondo sua ideologia
do antissemitismo

358
00:28:57,560 --> 00:28:59,080
e a conquista do 'Lebensraum'.

359
00:29:01,560 --> 00:29:04,600
Depois de apenas um ano, ele
foi libertado em liberdade condicional.

360
00:29:06,200 --> 00:29:08,320
Mas a sua hora ainda não havia chegado.

361
00:29:08,440 --> 00:29:11,760
A desprezada república foi
agora firmemente enraizado.

362
00:29:12,800 --> 00:29:15,600
Ele esperou taciturnamente em Obersalzberg

363
00:29:16,320 --> 00:29:20,160
observando o crescimento da Alemanha
paixão por uma cultura que ele desprezava.

364
00:29:34,600 --> 00:29:37,160
"Amante de negros" era sua característica
nome ofensivo para isso.

365
00:29:40,320 --> 00:29:42,800
Como político, ele
foi praticamente esquecido.

366
00:29:43,840 --> 00:29:47,320
Nem mesmo o caso com a sobrinha
Geli atraiu muita atenção.

367
00:29:48,400 --> 00:29:50,200
Fotos da vida no campo.

368
00:29:55,080 --> 00:29:56,920
Foi na cosmopolita Berlim,

369
00:29:57,200 --> 00:29:58,840
aproveitando seu melhor momento,

370
00:29:59,000 --> 00:30:01,920
que Hitler viu o
personificação de tudo o que ele odiava.

371
00:30:02,680 --> 00:30:04,360
Intriga política,

372
00:30:04,840 --> 00:30:05,840
comunistas,

373
00:30:06,360 --> 00:30:07,400
Judeus.

374
00:30:10,560 --> 00:30:12,920
Suas advertências não foram ouvidas.

375
00:30:14,080 --> 00:30:16,000
Ele ainda estava no frio.

376
00:30:31,200 --> 00:30:35,400
Ele apareceu como apenas mais um
excêntrico dos loucos anos vinte.

377
00:30:37,760 --> 00:30:40,520
Enquanto Berlim f�ted Charlie Chaplin,

378
00:30:41,080 --> 00:30:44,360
que mais tarde filmaria seu clássico
paródia do grande ditador,

379
00:30:45,400 --> 00:30:47,360
Hitler estava aperfeiçoando o papel.

380
00:30:49,840 --> 00:30:52,360
Ele aprendeu o
lição do golpe abortado:

381
00:30:52,560 --> 00:30:55,360
De agora em diante, Hitler
evitou a violência aberta

382
00:30:55,520 --> 00:30:58,520
e se apresentou como
um cidadão respeitável.

383
00:30:58,800 --> 00:31:01,440
Ele desenvolveu um gosto
por usar ternos escuros

384
00:31:01,920 --> 00:31:04,200
e ao redor
ele mesmo com crianças vestidas de branco.

385
00:31:05,080 --> 00:31:09,040
"Se não conseguirmos ultrapassar o nosso
oponentes", disse ele, explicando suas táticas,

386
00:31:09,800 --> 00:31:11,720
"devemos sobrecarregar
eles pela força dos números.

387
00:31:12,080 --> 00:31:15,160
Devemos ganhar apoio em vez disso
de espalhar o terror".

388
00:31:16,640 --> 00:31:19,600
Essas novas táticas foram mantidas
grande promessa para o futuro,

389
00:31:19,760 --> 00:31:22,000
mas primeiro ele teve que
organizar sua própria festa.

390
00:31:25,040 --> 00:31:26,640
Ainda não é o líder indiscutível,

391
00:31:27,320 --> 00:31:29,840
Hitler ainda estava
trabalhando em seu estilo.

392
00:31:33,160 --> 00:31:36,400
Muitas vezes seu desempenho foi
estranho, até grotesco,

393
00:31:36,560 --> 00:31:38,080
mas ele estava aprendendo o tempo todo.

394
00:31:40,400 --> 00:31:43,800
Ele imitou o
maneirismos dos líderes militares

395
00:31:44,840 --> 00:31:46,400
para impressionar os escalões inferiores.

396
00:31:48,040 --> 00:31:50,640
Ele compensou qualquer
falta de autoridade pessoal

397
00:31:50,800 --> 00:31:52,200
carregando um chicote.

398
00:31:54,040 --> 00:31:57,920
Quando velhos camaradas de armas tentaram
ser muito familiar, Hitler ficou irritado.

399
00:31:58,720 --> 00:32:01,520
Julius Streicher foi
firmemente colocado em seu lugar.

400
00:32:04,440 --> 00:32:07,600
Ainda assim, as atuações
eram passíveis de sair pela culatra.

401
00:32:07,760 --> 00:32:10,400
Ele ainda não era o
Führer ele queria ser.

402
00:32:17,000 --> 00:32:20,920
Em três anos, ele conseguiu
organizando os nacional-socialistas

403
00:32:21,080 --> 00:32:23,000
em uma festa muito unida.

404
00:32:24,720 --> 00:32:28,320
Filiais locais estavam surgindo
instalados, muitos deles motorizados.

405
00:32:29,520 --> 00:32:32,680
Hitler pagou particular
atenção à conversão dos jovens.

406
00:32:32,840 --> 00:32:36,720
Ele ofereceu o que eles
procurado: Aventura, disciplina,

407
00:32:36,920 --> 00:32:40,440
e uma chance de se rebelar contra
o mundo sóbrio de seus pais.

408
00:32:42,400 --> 00:32:45,320
Cerca de dois terços do
SA, as tropas de assalto do partido,

409
00:32:45,440 --> 00:32:47,080
tinham menos de 30 anos.

410
00:32:51,560 --> 00:32:55,080
Todos os anos, Hitler realizava um
comício do partido em Nuremberg.

411
00:32:55,200 --> 00:32:57,200
Os apoiadores vieram de
em todo o país

412
00:32:57,400 --> 00:33:00,080
participar e ver seu líder.

413
00:33:07,320 --> 00:33:11,040
Os nacional-socialistas foram
ainda é apenas um partido minoritário,

414
00:33:11,280 --> 00:33:15,840
mas eles eram excepcionalmente bem organizados e
parecia que eles não iriam parar diante de nada.

415
00:33:16,840 --> 00:33:21,000
Esta determinação causou um profundo
impressão, mesmo nos não comprometidos.

416
00:33:22,000 --> 00:33:24,040
As pessoas estavam se tornando
cada vez mais intrigado

417
00:33:24,200 --> 00:33:27,080
por um homem que poderia atrair tal
um número grande e dedicado de seguidores.

418
00:33:30,280 --> 00:33:31,680
No grande desfile de encerramento,

419
00:33:32,200 --> 00:33:35,000
milhares lotaram o
Mercado de Nuremberg,

420
00:33:35,200 --> 00:33:37,080
esperando ver o líder do partido.

421
00:33:40,000 --> 00:33:42,840
Hitler já era um passado
mestre em organizar um comício político

422
00:33:43,080 --> 00:33:44,520
como se fosse um carnaval.

423
00:33:44,680 --> 00:33:48,760
As pessoas não tinham experimentado nada parecido
isso desde os dias do Kaiser.

424
00:33:53,640 --> 00:33:57,400
Até Hitler poderia ser apanhado no
espírito carnavalesco; a potente mistura de

425
00:33:57,840 --> 00:33:59,720
uniformes, cores e festividades.

426
00:34:00,920 --> 00:34:04,520
Mas aí vem ele
mais próximo de sua imagem de si mesmo:

427
00:34:04,680 --> 00:34:08,000
Um homem com uma missão, sombrio
e pronto para a batalha.

428
00:34:08,800 --> 00:34:11,280
Ele estava pronto para salvar a Alemanha.

429
00:34:12,840 --> 00:34:14,720
Mas a Alemanha o manteve esperando.

430
00:34:16,440 --> 00:34:17,840
Seu momento chegou

431
00:34:18,080 --> 00:34:19,920
para o muito familiar
acompanhamento

432
00:34:20,200 --> 00:34:21,720
de tumultos e brigas de rua.

433
00:34:26,040 --> 00:34:30,040
Em 1929, o mundo estava no
as garras de uma crise económica.

434
00:34:30,280 --> 00:34:31,360
Na Alemanha,

435
00:34:31,600 --> 00:34:34,080
números do desemprego
ultrapassou os três milhões.

436
00:34:34,320 --> 00:34:35,800
Dois anos depois, eles dobraram.

437
00:34:42,200 --> 00:34:44,560
Era a hora dos radicais.

438
00:34:55,200 --> 00:34:57,520
As dificuldades e a pobreza estavam por toda parte.

439
00:34:57,680 --> 00:35:00,520
As pessoas sentiram que
estavam desperdiçando suas vidas.

440
00:35:10,560 --> 00:35:13,720
Os nacional-socialistas reagiram
o mal-estar geral

441
00:35:13,840 --> 00:35:16,160
com uma mensagem refrescante
otimismo e bonomia.

442
00:35:17,920 --> 00:35:20,720
Eles não tinham solução para
o problema da pobreza.

443
00:35:20,920 --> 00:35:24,160
Eles ofereceram ao público
diversão em vez de teorias.

444
00:35:24,320 --> 00:35:25,920
Em vez de arengar o povo

445
00:35:26,200 --> 00:35:28,320
sobre exploração e guerra de classes,

446
00:35:28,440 --> 00:35:30,920
eles deram-lhes um sentimento de pertencimento.

447
00:35:37,200 --> 00:35:40,600
Em todo o país, autoajuda
foram criados programas

448
00:35:40,760 --> 00:35:43,680
e grupos de trabalho organizados
por membros do partido

449
00:35:44,080 --> 00:35:46,400
como o prefeito de Coburg.

450
00:35:46,760 --> 00:35:50,680
"Qualquer um que não tenha uma camisa na manga
costas sempre pode vestir uma camisa marrom",

451
00:35:50,840 --> 00:35:52,160
seguiu o lema.

452
00:35:53,680 --> 00:35:55,920
E havia sopa também.

453
00:36:04,200 --> 00:36:07,920
Tudo isso aumentou a
Popularidade dos nacional-socialistas.

454
00:36:12,200 --> 00:36:15,600
A crise trouxe novas
membros e novos simpatizantes.

455
00:36:15,760 --> 00:36:18,160
A festa
organização estava provando seu valor:

456
00:36:18,320 --> 00:36:22,000
Milhares de novos recrutas foram
conquistados em uma campanha nacional.

457
00:36:36,320 --> 00:36:37,400
Em público,

458
00:36:37,680 --> 00:36:40,720
Hitler demonstrou preocupação com
as dificuldades generalizadas,

459
00:36:41,520 --> 00:36:44,640
enquanto ao mesmo tempo faz tudo
ele poderia agravar a crise.

460
00:36:44,800 --> 00:36:46,720
Ele sabia que esta era sua grande chance.

461
00:36:47,200 --> 00:36:50,600
E logo ele sentiu que estava em um
posição para ir para a capital

462
00:36:51,280 --> 00:36:52,920
e aproveitar sua oportunidade.

463
00:36:53,400 --> 00:36:55,200
Já em 1926

464
00:36:55,360 --> 00:36:58,720
ele havia enviado Joseph Goebbels para
Berlim como Gauleiter para preparar o terreno.

465
00:37:04,800 --> 00:37:07,680
O partido mais nazista
agitador engenhoso

466
00:37:07,840 --> 00:37:10,760
levou sua força de assalto direto
em território vermelho.

467
00:37:11,040 --> 00:37:14,520
Seu ataque não foi direcionado ao
republicanos fracos e incertos,

468
00:37:15,720 --> 00:37:17,360
mas nos comunistas.

469
00:37:25,160 --> 00:37:27,680
Ernst Thélmann foi
o líder comunista.

470
00:37:33,040 --> 00:37:37,000
No jargão da época, isso
foi chamada de “marcha de provocação”.

471
00:37:39,360 --> 00:37:41,720
Em breve, um subterrâneo
a guerra civil eclodiu.

472
00:37:42,160 --> 00:37:45,200
Quase todo fim de semana trazia
seu número de mortos e feridos.

473
00:37:45,760 --> 00:37:47,520
A república tinha pouco
autoridade real restante,

474
00:37:48,680 --> 00:37:50,920
mas tinha as armas mais fortes.

475
00:37:54,840 --> 00:37:57,040
A república estava cambaleando.

476
00:37:57,200 --> 00:37:59,840
Assim como a economia
a crise começou a morder,

477
00:38:00,000 --> 00:38:02,400
havia perdido seu último
personalidade comandante:

478
00:38:02,640 --> 00:38:04,400
Gustav Stresemann.

479
00:38:04,720 --> 00:38:08,400
Com sua morte, a agonia
da República de Weimar começou.

480
00:38:17,440 --> 00:38:19,720
As pessoas sentiam que qualquer um que
permaneceu leal à república

481
00:38:20,840 --> 00:38:22,800
estava passando por um momento difícil.

482
00:38:36,360 --> 00:38:38,560
E Hitler estava nos portões.

483
00:38:44,200 --> 00:38:47,200
O herói conquistador foi
esperando nos bastidores.

484
00:38:47,560 --> 00:38:49,920
Ele havia tomado total
vantagem da crise;

485
00:38:50,080 --> 00:38:54,320
agora ele estava pronto para entrar
o centro das atenções: o grande salvador.

486
00:38:55,680 --> 00:38:59,040
"Nunca em toda a minha vida eu
me senti tão feliz", anunciou.

487
00:38:59,200 --> 00:39:01,080
As pessoas estavam se reunindo para ele.

488
00:39:03,080 --> 00:39:05,200
Eles o seguiam aonde quer que ele fosse.

489
00:39:05,400 --> 00:39:08,080
Eles estavam até preparados
levar uma surra por ele.

490
00:39:14,920 --> 00:39:18,800
E Hitler estava se divertindo com a parte que ele
havia ensaiado e desejado por tanto tempo.

491
00:39:19,280 --> 00:39:22,320
A classe média agora
depositaram suas esperanças nele.

492
00:39:22,720 --> 00:39:25,400
Eles olharam para ele
energia e sua determinação

493
00:39:25,600 --> 00:39:28,360
para ter sucesso onde
velhos partidos falharam.

494
00:39:33,400 --> 00:39:38,080
A direita conservadora de Hugenberg foi
ansioso para recrutar este demagogo em ascensão

495
00:39:38,360 --> 00:39:42,400
para seus propósitos. Aqui estava um
homem que poderia ganhar-lhes apoio em massa.

496
00:39:43,280 --> 00:39:44,760
No outono de 1931,

497
00:39:44,920 --> 00:39:48,640
eles convidaram Hitler para um
manifestação conjunta em Bad Harzburg.

498
00:39:52,320 --> 00:39:55,200
O plano de Hugenberg era
indo muito mal.

499
00:39:57,640 --> 00:39:59,320
Hitler os manteve esperando.

500
00:39:59,800 --> 00:40:02,200
Ele não estava interessado em um
alinhamento com os conservadores,

501
00:40:02,840 --> 00:40:05,080
ele não estava preparado
para ser usado por outros.

502
00:40:10,640 --> 00:40:13,400
Harzburg pretendia ser
o sinal para um ataque total

503
00:40:13,640 --> 00:40:16,280
sobre a república pelo
forças da direita.

504
00:40:16,560 --> 00:40:19,920
Mas a grande aliança de
conservadores e nacional-socialistas

505
00:40:20,160 --> 00:40:21,360
não deu em nada.

506
00:40:21,520 --> 00:40:23,720
Falhou por causa de Hitler.

507
00:40:23,840 --> 00:40:26,040
Sua autoconfiança havia aumentado.

508
00:40:26,760 --> 00:40:29,520
Hitler pretendia
conquistar o poder sozinho.

509
00:40:29,680 --> 00:40:33,040
Ele não estava aberto ao suborno, ele estava
não está aliado às grandes empresas.

510
00:40:34,080 --> 00:40:35,400
Ele aceitou dinheiro,

511
00:40:35,680 --> 00:40:37,920
mas só quando foi
dado incondicionalmente.

512
00:40:39,080 --> 00:40:41,200
Na primavera de 1932 ele fez

513
00:40:41,440 --> 00:40:43,640
sua primeira viagem aérea de propaganda,

514
00:40:43,800 --> 00:40:46,640
cobrindo 20 cidades em sete dias.

515
00:40:49,720 --> 00:40:51,520
Cinco campanhas eleitorais

516
00:40:51,760 --> 00:40:53,400
foram travados em um único ano.

517
00:40:53,800 --> 00:40:56,440
Hitler tinha a intenção de
destruindo a democracia

518
00:40:56,720 --> 00:40:58,640
aproveitando
de meios democráticos.

519
00:41:10,800 --> 00:41:12,800
"Hitler sobre a Alemanha."

520
00:41:12,920 --> 00:41:15,280
Este ambíguo
slogan foi usado para anunciar

521
00:41:15,520 --> 00:41:16,800
o passeio.

522
00:41:16,920 --> 00:41:18,920
Para alguns, representava uma ameaça,

523
00:41:19,360 --> 00:41:21,200
para outros, significava salvação.

524
00:41:22,760 --> 00:41:26,360
Um fato tornou-se cada vez mais
claro à medida que sua campanha avançava:

525
00:41:26,680 --> 00:41:28,840
Nada poderia deter Hitler agora.

526
00:41:29,080 --> 00:41:32,280
Sua visão era
incomparável por qualquer outro político.

527
00:41:43,640 --> 00:41:45,080
Ele parecia onipresente,

528
00:41:45,360 --> 00:41:47,040
era quase estranho.

529
00:41:48,400 --> 00:41:51,320
E isso ajudou a promover a ideia de que
ele não era tanto um político

530
00:41:51,560 --> 00:41:53,720
como uma espécie de Messias.

531
00:41:54,280 --> 00:41:56,560
Mas foi tudo
projetado com precisão militar.

532
00:41:57,200 --> 00:41:59,800
1932 foi o ano da morte de Hitler

533
00:41:59,920 --> 00:42:02,840
mais espetacularmente
discursos de sucesso.

534
00:42:03,200 --> 00:42:04,200
Foi também o ano

535
00:42:04,400 --> 00:42:07,680
em que o Partido Nazista se tornou
o mais poderoso do país.

536
00:42:08,680 --> 00:42:12,320
O que mais atraiu as pessoas foi o seu
prometer que tudo seria diferente.

537
00:42:13,400 --> 00:42:14,760
Uma e outra vez ele iria

538
00:42:15,000 --> 00:42:17,160
diga a eles que ele
compartilhou seus problemas,

539
00:42:17,320 --> 00:42:19,920
que ele entendia suas ansiedades.

540
00:42:20,360 --> 00:42:22,040
Ele era um deles.

541
00:42:22,200 --> 00:42:24,520
A vida não era
mais gentil com ele do que com eles.

542
00:42:25,360 --> 00:42:27,840
E como eles, ele
tinha se voltado para a política

543
00:42:28,080 --> 00:42:29,680
por uma sensação de desespero.

544
00:42:41,840 --> 00:42:44,200
Ele era incansável,
constantemente em movimento.

545
00:42:48,200 --> 00:42:52,200
O próprio Hitler falou daqueles
anos de perseguição incessante,

546
00:42:52,760 --> 00:42:54,840
perseguindo novos convertidos.

547
00:42:55,600 --> 00:42:57,800
Ele viajaria
em qualquer lugar para encontrá-los.

548
00:43:00,360 --> 00:43:03,760
Goebbels falou bastante
pomposamente de um recorde mundial

549
00:43:04,000 --> 00:43:05,720
em encontros pessoais.

550
00:43:08,720 --> 00:43:11,640
Hitler deixou o povo em nenhuma
dúvida sobre suas intenções.

551
00:43:14,920 --> 00:43:19,520
<i>Somos intolerantes. eu
estabeleci uma meta para mim mesmo.</i>

552
00:43:19,680 --> 00:43:22,840
<i>Ou seja, para varrer os 30
partidos políticos na Alemanha.</i>

553
00:43:23,000 --> 00:43:24,680
<i>Bravo!</i>

554
00:43:25,400 --> 00:43:28,360
<i>Eles constantemente me confundem com
um conservador ou marxista</i>

555
00:43:28,760 --> 00:43:29,840
<i>político</i>

556
00:43:30,280 --> 00:43:36,200
<i>quem pode estar no SPD hoje, depois no USPD
ou KPD amanhã, depois um sindicalista,</i>

557
00:43:36,400 --> 00:43:40,720
<i>ou hoje um democrata, e
amanhã no Deutsche Volkspartei,</i>

558
00:43:40,840 --> 00:43:42,920
<i>e depois no Partido Económico...</i>

559
00:43:43,320 --> 00:43:47,200
<i>Eles nos levam para
pessoas de sua espécie.</i>

560
00:43:47,840 --> 00:43:53,400
<i>Escolhemos nosso objetivo e perseguiremos
com crueldade fanática</i>

561
00:43:53,600 --> 00:43:55,280
<i>até o túmulo.</i>

562
00:43:55,840 --> 00:43:58,920
Esse era o seu objetivo:
derrubar barreiras sociais.

563
00:44:00,920 --> 00:44:04,400
Todos estavam livres
libertar-se dos seus laços convencionais

564
00:44:04,600 --> 00:44:06,600
e estarmos unidos em um novo

565
00:44:06,840 --> 00:44:08,280
comunidade do povo.

566
00:44:14,680 --> 00:44:17,000
Qualquer homem que confiou em Hitler

567
00:44:17,200 --> 00:44:18,840
poderia contar com sua proteção.

568
00:44:19,080 --> 00:44:23,320
As classes médias assustadas, os
trabalhador ou desempregado.

569
00:44:25,320 --> 00:44:28,800
Suas platitudes energéticas eram
dirigido a todos.

570
00:44:30,400 --> 00:44:34,640
<i>Os governos vêm e
vai, mas o povo fica.</i>

571
00:44:39,080 --> 00:44:43,640
O governo republicano foi
impotentes para conter a crescente onda de caos.

572
00:44:43,920 --> 00:44:45,920
Seus apoiadores mantiveram-se fora de vista,

573
00:44:46,080 --> 00:44:49,840
deixando a polícia para lutar contra o governo
batalhas contra os inimigos do estado.

574
00:44:53,200 --> 00:44:56,320
Tropas de assalto sob
prisão em Berlim.

575
00:45:05,640 --> 00:45:07,600
Hitler sobre a Alemanha.

576
00:45:08,440 --> 00:45:10,400
Seu objetivo estava à vista.

577
00:45:14,720 --> 00:45:17,200
Seus subordinados eram
esperando no campo de aviação.

578
00:45:17,400 --> 00:45:21,360
G�ring e o líder do
tropas de assalto, Ernst Rühm.

579
00:45:24,840 --> 00:45:28,400
O público de Hitler agora
numeradas centenas de milhares.

580
00:45:28,560 --> 00:45:31,000
As pessoas não tinham ideia disso
a festa estava no auge

581
00:45:31,280 --> 00:45:32,760
de uma grande crise.

582
00:45:32,920 --> 00:45:36,320
Os nacional-socialistas foram
rejeitado nas últimas eleições,

583
00:45:36,440 --> 00:45:38,520
a liderança do partido estava dividida,

584
00:45:38,680 --> 00:45:40,800
e houve problemas financeiros.

585
00:45:41,160 --> 00:45:45,040
Para Hitler, isso era ainda mais
motivo para intensificar a sua campanha difamatória.

586
00:45:46,440 --> 00:45:50,720
<i>Eles não mencionam
as dezenas de milhares</i>

587
00:45:51,760 --> 00:45:54,080
<i>que, ano após ano,</i>

588
00:45:54,440 --> 00:45:56,840
<i>tirar a própria vida.</i>

589
00:45:57,680 --> 00:46:00,320
<i>E não porque eles
está tão bom...</i>

590
00:46:01,200 --> 00:46:04,680
Ele ainda estava determinado a trazer
sobre a queda da república.

591
00:46:05,000 --> 00:46:07,320
Ele não deixou ninguém em
qualquer dúvida sobre isso.

592
00:46:07,560 --> 00:46:12,400
<i>...criou tal
movimento do nada.</i>

593
00:46:15,640 --> 00:46:17,920
<i>Eles podem nos oprimir!</i>

594
00:46:18,400 --> 00:46:24,080
<i>Eles podem até nos matar. Mas
não nos renderemos!</i>

595
00:46:25,080 --> 00:46:27,160
Em janeiro de 1933,

596
00:46:27,440 --> 00:46:29,080
a república estava acabada.

597
00:46:29,200 --> 00:46:30,680
<i>Olá!</i>

598
00:46:35,280 --> 00:46:39,000
No entanto, toda a energia de Hitler, toda
seus discursos inflamatórios,

599
00:46:39,200 --> 00:46:42,160
não eram por si só suficientes
para levá-lo ao poder.

600
00:46:42,760 --> 00:46:45,800
Foi necessária a renúncia de seu
adversários para lhe dar o que ele queria.

601
00:46:46,600 --> 00:46:50,200
Cansado do infinito
batalhas, eles finalmente cederam.

602
00:46:53,920 --> 00:46:57,200
Na manhã de 30 de janeiro de 1933,

603
00:46:57,520 --> 00:47:00,040
Hitler foi para o
palácio presidencial.

604
00:47:00,520 --> 00:47:03,200
Hindenburg o nomeou chanceler.

605
00:47:12,800 --> 00:47:16,520
Pouco depois das 11h00, o
novo gabinete foi empossado.

606
00:47:16,680 --> 00:47:19,920
<i>Por favor, sente-se,
Senhor vice-chanceler.</i>

607
00:47:20,080 --> 00:47:22,640
Hitler fingiu uma atitude cortês.

608
00:47:33,720 --> 00:47:36,880
Mas ele reservou uma raiva
olhar para Hugenberg.

609
00:47:37,200 --> 00:47:39,840
Uma palavra de dissidência dele
quase estragou tudo

610
00:47:40,000 --> 00:47:41,200
no último minuto.

611
00:47:47,640 --> 00:47:48,720
Tarde demais.

612
00:47:51,400 --> 00:47:54,640
Três nazistas foram
confrontado por oito conservadores.

613
00:47:54,800 --> 00:47:58,400
Isso conteria Hitler. Isso,
pelo menos, era a ideia.

614
00:48:09,000 --> 00:48:10,400
Na noite de 30 de janeiro,

615
00:48:11,440 --> 00:48:15,920
Hindenburg olhou pensativo para
as colunas marchando de camisas marrons,

616
00:48:16,200 --> 00:48:19,160
comemorando sua vitória com
uma procissão de tochas.

617
00:48:23,040 --> 00:48:25,800
A algumas janelas de distância: Hitler.

618
00:48:26,720 --> 00:48:28,600
Ele deixou bem claro
quem foi o verdadeiro vencedor.

619
00:48:31,080 --> 00:48:32,800
Este era o seu exército

620
00:48:33,200 --> 00:48:35,520
e ia
conquiste-lhe o poder total.

621
00:48:36,840 --> 00:48:40,320
Ostensivamente não era mais do que
uma mudança de governo,

622
00:48:40,440 --> 00:48:43,840
mas todos sentiram que era apenas
um prelúdio para uma convulsão completa.

623
00:48:45,080 --> 00:48:46,920
Quatro semanas depois, o Reichstag,

624
00:48:47,200 --> 00:48:49,080
o Parlamento Alemão, estava em chamas.

625
00:48:49,760 --> 00:48:51,560
Quem iniciou o fogo,

626
00:48:51,800 --> 00:48:54,160
apenas os nazistas tinham a ganhar.

627
00:48:54,840 --> 00:48:57,680
Naquela mesma noite, um
começou uma onda de prisões.

628
00:49:03,040 --> 00:49:06,400
Os nacional-socialistas trabalharam
seu caminho ocupado até o topo.

629
00:49:07,080 --> 00:49:09,200
Eles chamaram isso de “tomada de poder”.

630
00:49:10,200 --> 00:49:13,840
Para começar, Hitler exigiu uma
melhor desempenho nas eleições.

631
00:49:15,040 --> 00:49:18,560
Sua tempestade de camisa marrom
os soldados forneceram a intimidação.

632
00:49:20,440 --> 00:49:23,320
Na véspera do
eleição, Hitler foi para Königsberg.

633
00:49:23,800 --> 00:49:26,200
Pela primeira vez, cada
estação de rádio na Alemanha

634
00:49:26,360 --> 00:49:29,400
foi instruído a
transmitir o discurso do chanceler.

635
00:49:31,280 --> 00:49:35,200
<i>Pessoas das regiões mais remotas
cidades e vilarejos correram para cá.</i>

636
00:49:35,360 --> 00:49:37,440
<i>Jovens e velhos eram
cheio de expectativa</i>

637
00:49:37,640 --> 00:49:41,600
<i>da chegada de um homem que
incorporou todas as suas esperanças.</i>

638
00:49:42,400 --> 00:49:44,040
<i>Aplausos estrondosos acompanhados...</i>

639
00:49:44,200 --> 00:49:47,000
No entanto, apesar de todos os
esforço e toda a pressão,

640
00:49:47,560 --> 00:49:48,560
os nacional-socialistas

641
00:49:48,800 --> 00:49:51,080
entrevistados apenas 43,9
por cento dos votos.

642
00:49:52,560 --> 00:49:56,640
Mas somado ao voto conservador
foi suficiente para lhes dar uma estreita maioria.

643
00:50:04,600 --> 00:50:05,680
No dia 21 de março,

644
00:50:06,400 --> 00:50:09,080
o novo Reichstag
reunido em Potsdam.

645
00:50:10,320 --> 00:50:11,680
Hitler planejou um grande

646
00:50:11,920 --> 00:50:14,720
cerimónia nacional
reconciliação para tentar acabar com

647
00:50:14,920 --> 00:50:16,280
a memória da violência

648
00:50:16,520 --> 00:50:19,040
que havia estragado seu
primeiras semanas no poder.

649
00:50:19,440 --> 00:50:23,600
No antigo Memorial Prussiano, todos
diferença deveria ser enterrada.

650
00:50:35,600 --> 00:50:38,600
A presença de
Hindenburg, o velho marechal de campo,

651
00:50:38,760 --> 00:50:41,200
deu o
processa a aura melancólica

652
00:50:41,440 --> 00:50:43,320
de algo de uma época passada.

653
00:50:48,520 --> 00:50:49,560
Ao meio-dia,

654
00:50:49,800 --> 00:50:51,920
a assembléia reunida
na Igreja da Guarnição

655
00:50:52,080 --> 00:50:54,360
no túmulo de Frederico, o Grande.

656
00:50:54,680 --> 00:50:57,600
Foram excluídos os
Comunistas, que haviam sido presos,

657
00:50:57,760 --> 00:50:59,520
e os sociais-democratas.

658
00:51:00,080 --> 00:51:04,080
<i>O governo nacional
revolta está determinada</i>

659
00:51:04,280 --> 00:51:06,920
<i>para realizar a tarefa dada
pelo povo alemão.</i>

660
00:51:07,320 --> 00:51:10,080
Esta visão definiu muitos
mentes ansiosas em repouso.

661
00:51:10,280 --> 00:51:11,080
O novo chanceler

662
00:51:11,360 --> 00:51:13,840
permanecendo respeitosamente em
o lado do velho Hindenburg.

663
00:51:18,400 --> 00:51:21,680
Os novos homens estavam usurpando
as antigas tradições.

664
00:51:37,400 --> 00:51:39,800
Hindenburg era uma mera figura de proa.

665
00:51:40,040 --> 00:51:42,280
Sem saber o que foi
acontecendo ao seu redor,

666
00:51:42,400 --> 00:51:44,320
ele representou o
rendição do passado reverenciado.

667
00:51:45,200 --> 00:51:50,800
<i>Somente aqueles que têm
reverência pela história do nosso povo</i>

668
00:51:51,000 --> 00:51:54,400
<i>são capazes de orientar seu futuro.</i>

669
00:51:55,440 --> 00:51:58,680
<i>Quando você estiver indo
sobre seus negócios diários</i>

670
00:51:58,840 --> 00:52:02,720
<i>e você pensa nos dias de hoje,</i>

671
00:52:03,080 --> 00:52:06,160
<i>lembre-se disso, meu aviso.</i>

672
00:52:06,840 --> 00:52:09,680
<i>Com essa nota, vamos todos proclamar:</i>

673
00:52:10,840 --> 00:52:13,920
<i>Alemanha, nossa querida pátria.</i>

674
00:52:14,320 --> 00:52:15,680
<i>Viva!</i>

675
00:52:23,160 --> 00:52:25,440
E então, Hitler.

676
00:52:26,040 --> 00:52:28,640
<i>Meninos da Alemanha!</i>

677
00:52:31,160 --> 00:52:33,200
<i>Meninas da Alemanha!</i>

678
00:52:34,760 --> 00:52:39,720
<i>Nosso Presidente do Reich, General
Marechal de Campo von Hindenburg:</i>

679
00:52:39,840 --> 00:52:41,720
<i>Salve!</i>

680
00:52:46,400 --> 00:52:49,840
A "comunidade do
pessoas" estava se tornando uma realidade.

681
00:52:50,800 --> 00:52:53,520
O próximo passo de Hitler foi
proclamar o 1º de maio

682
00:52:54,200 --> 00:52:55,920
um feriado nacional remunerado.

683
00:52:56,800 --> 00:52:59,560
Isso foi algo que gerações
dos trabalhadores lutaram em vão.

684
00:53:00,000 --> 00:53:01,400
Agora era deles.

685
00:53:08,720 --> 00:53:11,000
<i>O povo alemão</i>

686
00:53:11,160 --> 00:53:15,720
<i>não são mais o povo da infâmia,</i>

687
00:53:16,200 --> 00:53:19,840
<i>de desgraça, de autoflagelação,</i>

688
00:53:21,680 --> 00:53:25,320
<i>de covardia e ceticismo.</i>

689
00:53:25,720 --> 00:53:31,440
<i>Não, Senhor, o povo alemão
tornaram-se fortes mais uma vez</i>

690
00:53:31,840 --> 00:53:35,400
<i>em seu espírito,
fortes em sua vontade,</i>

691
00:53:35,800 --> 00:53:38,280
<i>fortes em sua tenacidade,</i>

692
00:53:38,680 --> 00:53:41,400
<i>forte em suportar todos os sacrifícios.</i>

693
00:53:41,840 --> 00:53:46,000
<i>Senhor, pedimos que você abençoe</i>

694
00:53:46,400 --> 00:53:49,400
<i>nossa luta pela liberdade</i>

695
00:53:49,600 --> 00:53:53,640
<i>e, portanto, a nossa luta pela Alemanha
povo e a Pátria.</i>

696
00:53:54,040 --> 00:53:55,680
<i>Olá!</i>

697
00:54:06,840 --> 00:54:09,720
A noite terminou
com esperanças de unidade,

698
00:54:10,000 --> 00:54:12,840
como se Hitler tivesse
aboliu o conflito de classes.

699
00:54:13,680 --> 00:54:16,400
No dia seguinte trouxe
um retorno à violência.

700
00:54:16,560 --> 00:54:19,000
Tropas de assalto
sedes sindicais ocupadas,

701
00:54:19,640 --> 00:54:21,600
encontro sem resistência.

702
00:54:21,920 --> 00:54:23,840
No final, todos aqueles
que se opôs a Hitler

703
00:54:24,560 --> 00:54:27,000
foram gradualmente
subjugado ou tornado impotente.

704
00:54:27,200 --> 00:54:29,640
Logo, Hitler foi capaz de
diga a uma assembleia de trabalhadores:

705
00:54:29,800 --> 00:54:33,360
<i>...haverá alguns entre
você que não pode me perdoar</i>

706
00:54:33,520 --> 00:54:36,720
<i>por ter destruído
o Partido Marxista.</i>

707
00:54:36,840 --> 00:54:41,400
<i>Mas, meu amigo, eu destruí
as outras partes também...</i>

708
00:54:49,640 --> 00:54:51,600
"Comunidade do povo":

709
00:54:52,440 --> 00:54:53,920
"Volksgemeinschaft".

710
00:54:54,600 --> 00:54:56,160
Ninguém poderia cancelar.

711
00:54:56,400 --> 00:54:59,320
Todos foram levados para
alinhado com a nova ordem.

712
00:54:59,840 --> 00:55:03,840
Eles chamaram isso
"Gleichschaltung": Unificação.

713
00:55:06,680 --> 00:55:08,200
Chegou a todos,

714
00:55:08,720 --> 00:55:10,440
até mesmo o povo do campo.

715
00:55:12,280 --> 00:55:17,840
<i>No dia 30 de janeiro, o
o dado foi lançado na Alemanha.</i>

716
00:55:19,080 --> 00:55:21,040
<i>E eu não acredito</i>

717
00:55:21,400 --> 00:55:26,360
<i>que nossos oponentes, que
riram naquela época, estão rindo agora.</i>

718
00:55:26,800 --> 00:55:29,280
<i>Alemães, defendam
vocês mesmos! Não compre de judeus!</i>

719
00:55:29,440 --> 00:55:32,720
Na verdade, os seus adversários tinham
nada para rir agora.

720
00:55:34,920 --> 00:55:37,720
Há algum tempo, a SA
empresas judaicas em piquete.

721
00:55:38,440 --> 00:55:40,320
Eles estavam ansiosos para ir mais longe.

722
00:55:41,040 --> 00:55:43,200
Mas Hitler ainda não se sentia forte
o suficiente para dar ventilação total

723
00:55:43,440 --> 00:55:45,200
ao seu antigo ódio pelos judeus.

724
00:55:50,360 --> 00:55:52,080
Em 10 de maio de 1933,

725
00:55:52,680 --> 00:55:55,600
uma fogueira foi acesa
cada cidade universitária.

726
00:55:56,520 --> 00:55:58,840
Os estudantes atiraram
obras de autores banidos

727
00:55:59,080 --> 00:56:00,440
nas chamas.

728
00:56:00,920 --> 00:56:03,280
Em Berlim, Goebbels deu
um discurso inflamado.

729
00:56:04,640 --> 00:56:07,320
<i>Portanto, você está bem informado,</i>

730
00:56:07,440 --> 00:56:11,280
<i>a esta meia-noite,</i>

731
00:56:11,400 --> 00:56:15,720
<i>para consignar os fantasmas de
o passado para as chamas.</i>

732
00:56:18,040 --> 00:56:21,800
Os primeiros judeus viram o que era
vindo e saiu do país.

733
00:56:22,400 --> 00:56:26,560
Na primavera de 1933, o primeiro
campos de concentração foram montados.

734
00:56:29,080 --> 00:56:32,760
Ninguém queria ver tal
fotos; foi tudo muito embaraçoso,

735
00:56:33,200 --> 00:56:36,280
muito vergonhoso, muito perturbador.

736
00:56:48,720 --> 00:56:50,320
A miséria das vítimas

737
00:56:50,440 --> 00:56:53,040
foi afogado por alegre
canções e jovialidade.

738
00:56:53,720 --> 00:56:56,080
O terror por trás do arame farpado

739
00:56:56,360 --> 00:56:59,080
estava coberto com um brilho de
diversão em família e folclore.

740
00:56:59,200 --> 00:57:02,000
Eles eram todos uma família grande e feliz.

741
00:57:02,160 --> 00:57:02,920
Ou quase todos.

742
00:57:03,600 --> 00:57:05,800
Albert Einstein não pertencia mais.

743
00:57:11,920 --> 00:57:13,520
Nem Thomas Mann.

744
00:57:15,000 --> 00:57:17,640
Mas afinal, muitos acreditaram
você não pode ter uma revolução

745
00:57:17,840 --> 00:57:19,520
sem que as pessoas se machuquem.

746
00:57:20,320 --> 00:57:22,720
Max Reinhardt teve que emigrar.

747
00:57:32,320 --> 00:57:34,200
O mesmo fez Fritz Kortner.

748
00:57:45,560 --> 00:57:48,680
Em desespero, Ricardo
Tauber também saiu.

749
00:57:50,840 --> 00:57:53,560
Não havia lugar para
-los na nova "Kultur" alemã.

750
00:57:55,400 --> 00:57:59,280
Ernst Lubitsch já havia
desapareceu. Inúmeros outros se seguiram.

751
00:58:00,760 --> 00:58:03,840
Eles deixaram a Alemanha à sua
"comunidade do povo"

752
00:58:04,040 --> 00:58:05,840
e seu provincianismo.

753
00:58:07,200 --> 00:58:10,400
O cinema alemão fez o que
poderia preencher a lacuna;

754
00:58:11,000 --> 00:58:12,560
Otto Gebühr permaneceu.

755
00:58:16,800 --> 00:58:20,000
<i>Estamos jogando um
drama que data de uma época</i>

756
00:58:20,160 --> 00:58:23,800
<i>em que dever e
o sacrifício tornou um povo grande.</i>

757
00:58:25,080 --> 00:58:28,440
<i>Mas os nossos tempos modernos exigem
dever e sacrifício também.</i>

758
00:58:29,760 --> 00:58:33,040
<i>Dê tudo o que puder para apoiar
ajuda de inverno do povo alemão.</i>

759
00:58:34,400 --> 00:58:36,840
E em breve, outros
notáveis foram atraídos.

760
00:58:43,640 --> 00:58:46,440
Era hotpot obrigatório
para todos aos domingos.

761
00:58:47,000 --> 00:58:49,920
A comunidade do
as pessoas estavam ganhando impulso.

762
00:58:53,680 --> 00:58:55,560
Lembranças de casa de botão de Hitler

763
00:58:55,800 --> 00:58:57,560
vendidos aos milhares.

764
00:59:01,160 --> 00:59:04,560
Mas ainda havia cinco
milhões de desempregados na Alemanha.

765
00:59:04,920 --> 00:59:08,920
Hitler sabia que tudo dependia
sua maneira de lidar com a questão do desemprego.

766
00:59:11,920 --> 00:59:17,680
<i>Antes que seis anos se passem,
uma obra monumental atestará</i>

767
00:59:17,840 --> 00:59:22,840
<i>à nossa força de vontade, ao nosso
trabalho duro, nossa habilidade</i>

768
00:59:23,040 --> 00:59:24,800
<i>e nossa força de propósito.</i>

769
00:59:24,920 --> 00:59:27,320
<i>Trabalhadores alemães, mãos à obra!</i>

770
00:59:27,840 --> 00:59:29,680
Houve uma espécie de
mobilização geral.

771
00:59:30,920 --> 00:59:33,040
As obras começaram na Autobahn.

772
00:59:39,200 --> 00:59:41,280
Ele cobriu o comprimento e
amplitude do país,

773
00:59:42,200 --> 00:59:44,560
lançamento do "Arbeitsschlacht",

774
00:59:45,000 --> 00:59:46,680
a batalha do trabalho.

775
00:59:47,400 --> 00:59:50,640
Ele irradiava confiança e
sua confiança era contagiante.

776
00:59:57,040 --> 00:59:59,160
Estabelecendo a base
pedra para o novo

777
00:59:59,400 --> 01:00:00,640
Casa de Arte Alemã em Munique.

778
01:00:00,800 --> 01:00:04,160
<i>A pedra foi colocada!</i>

779
01:00:04,640 --> 01:00:06,400
Muitos projetos datados de
muito antes de seu tempo:

780
01:00:07,560 --> 01:00:08,920
As Autobahns, por exemplo,

781
01:00:09,160 --> 01:00:11,680
que ainda estão vinculados
com seu nome hoje.

782
01:00:12,840 --> 01:00:16,640
Este dinamismo aumentou
a popularidade do regime.

783
01:00:16,840 --> 01:00:19,080
As pessoas sentiram que
as coisas estavam melhorando.

784
01:00:20,720 --> 01:00:22,640
Mas Hitler não só
prometeu trabalho e pão.

785
01:00:24,080 --> 01:00:25,200
A nação nunca se recuperou

786
01:00:25,400 --> 01:00:29,400
da humilhação infligida por
os vencedores da Primeira Guerra Mundial.

787
01:00:30,040 --> 01:00:32,080
Sob ele, nacional
o orgulho deveria ser restaurado.

788
01:00:33,320 --> 01:00:37,200
<i>Não iremos operar
de acordo com os ditames!</i>

789
01:00:38,680 --> 01:00:44,320
<i>Alguém na Alemanha deve resistir
levantar e dizer: "Queremos paz,</i>

790
01:00:45,360 --> 01:00:49,600
<i>mas rejeitamos isso
opressão constante.</i>

791
01:00:49,760 --> 01:00:52,640
<i>Não podemos suportar esta austeridade."</i>

792
01:00:55,920 --> 01:01:00,440
No verão de 1933, Hitler
quase alcançou seu objetivo.

793
01:01:00,720 --> 01:01:03,320
Confiança crescente
mostrou em seu porte.

794
01:01:07,320 --> 01:01:10,840
A primeira fase de sua
a tomada do poder foi completa.

795
01:01:16,640 --> 01:01:18,760
Mas o conflito estava por vir.

796
01:01:19,160 --> 01:01:21,400
Hitler corria o risco de
sendo pego no fogo cruzado

797
01:01:21,600 --> 01:01:24,720
entre os dois países
forças armadas opostas.

798
01:01:25,280 --> 01:01:28,160
O Reichswehr, o
força de defesa nacional,

799
01:01:30,400 --> 01:01:31,920
e a SA,

800
01:01:32,080 --> 01:01:36,160
os quatro milhões de tropas de assalto que Hitler
usou durante sua ascensão ao poder.

801
01:01:36,320 --> 01:01:39,320
O líder da SA, Ernst
Rhm, queria acabar

802
01:01:39,560 --> 01:01:40,760
o Reichwehr,

803
01:01:40,920 --> 01:01:43,920
deixando sua tempestade
soldados como a única força armada.

804
01:01:44,080 --> 01:01:48,200
E ele queria encenar um verdadeiro
revolução para tomar o poder pela força.

805
01:01:48,440 --> 01:01:51,200
Mas não foi assim
Hitler viu a revolução.

806
01:01:51,520 --> 01:01:54,800
Seu plano era minar
o estado de dentro.

807
01:01:55,160 --> 01:01:57,840
Repetidamente, ele teve que
ligue para o SA para fazer o pedido.

808
01:01:58,000 --> 01:02:00,160
<i>Uma grande época</i>

809
01:02:02,200 --> 01:02:04,160
<i>já começou.</i>

810
01:02:05,400 --> 01:02:08,320
<i>E nós somos</i>

811
01:02:09,280 --> 01:02:11,840
<i>suas testemunhas vivas...</i>

812
01:02:12,000 --> 01:02:14,360
Hitler ainda estava indeciso.

813
01:02:14,680 --> 01:02:18,400
Mas o sucessor de Rühm foi
já esperando logo atrás dele:

814
01:02:18,680 --> 01:02:21,720
Heinrich Himmler, chefe das SS.

815
01:02:23,000 --> 01:02:25,840
<i>Uma revolução está acontecendo na Alemanha,</i>

816
01:02:26,440 --> 01:02:30,920
<i>que difere de todos os semelhantes,</i>

817
01:02:31,080 --> 01:02:36,680
<i>predecessores anteriores desse tipo,</i>

818
01:02:37,840 --> 01:02:43,440
<i>devido ao sem precedentes
disciplina e planejamento meticuloso</i>

819
01:02:43,920 --> 01:02:45,920
<i>de sua execução.</i>

820
01:02:46,320 --> 01:02:51,200
<i>Se um exército são as armas
portador de uma nação,</i>

821
01:02:52,200 --> 01:02:55,840
<i>então você deve ser o
portadores de sua vontade,</i>

822
01:02:56,040 --> 01:03:00,600
<i>quem moldará a política
futuro da nação alemã.</i>

823
01:03:05,800 --> 01:03:08,200
Rühm não era um homem fácil de se mover.

824
01:03:08,440 --> 01:03:11,560
Ele era um dissidente, agressivo
e arrogante,

825
01:03:13,520 --> 01:03:17,000
embora não sem um certo
devoção canina ao seu mestre.

826
01:03:24,400 --> 01:03:26,840
Por um tempo, Hitler
tentou subornar Rhm

827
01:03:27,040 --> 01:03:29,200
destacando-o para honras.

828
01:03:34,200 --> 01:03:37,200
Apesar disso, o
o conflito se intensificou.

829
01:03:37,800 --> 01:03:42,200
Por fim, Hitler recorreu à sua
jogo duplo testado e confiável.

830
01:03:42,760 --> 01:03:45,680
Acompanhado por um
intimidante guarda SS,

831
01:03:45,840 --> 01:03:48,000
ele apareceu em uma reunião da SA.

832
01:03:51,720 --> 01:03:53,560
<i>SA, SS. Olá!</i>

833
01:03:56,400 --> 01:04:00,720
Mas a virada de seu discurso foi
curiosamente suplicante, quase choroso.

834
01:04:05,200 --> 01:04:08,720
<i>Gostaria de agradecer
você por não ter vacilado,</i>

835
01:04:09,080 --> 01:04:11,800
<i>por não ter abandonado
eu naquele tempo.</i>

836
01:04:12,200 --> 01:04:15,400
<i>Porque só você deve
receba o crédito por tudo isso.</i>

837
01:04:15,600 --> 01:04:18,040
<i>Se você tivesse se afastado naquela época,</i>

838
01:04:18,200 --> 01:04:21,680
<i>A Alemanha nunca teria sido salva.</i>

839
01:04:22,080 --> 01:04:25,080
<i>Hoje você conquistou o direito,</i>

840
01:04:25,200 --> 01:04:28,000
<i>devido à sua coragem
e determinação,</i>

841
01:04:28,160 --> 01:04:31,760
<i>considerar-se o
salvadores do povo e da Pátria.</i>

842
01:04:32,720 --> 01:04:35,160
<i>Sieg Heil!</i>

843
01:04:41,840 --> 01:04:45,840
No final de junho
1934, Hitler atacou.

844
01:04:46,440 --> 01:04:49,040
R�hm e quase todos os
figuras importantes da SA

845
01:04:49,200 --> 01:04:50,320
foram assassinados.

846
01:04:57,000 --> 01:04:59,000
Desta vez, não foi a Frente Vermelha

847
01:04:59,160 --> 01:05:02,320
ou os reacionários insultados em
a canção de batalha das tropas de choque

848
01:05:02,440 --> 01:05:05,360
quem puxou o gatilho:
eram seus próprios camaradas.

849
01:05:09,920 --> 01:05:12,640
Os assassinatos chocaram
e alarmou o público.

850
01:05:23,000 --> 01:05:24,920
Mas ao mesmo
vez, as pessoas estavam agradecidas

851
01:05:25,080 --> 01:05:28,640
que Hitler havia removido o
ameaça da SA revolucionária.

852
01:05:29,440 --> 01:05:31,080
Eles convenceram
eles mesmos que o movimento

853
01:05:31,360 --> 01:05:35,080
tinha acabado de atingir a maioridade e iria
comportar-se a partir de agora.

854
01:05:35,320 --> 01:05:38,280
Foi uma ilusão que
Hitler nutriu com cuidado.

855
01:05:47,000 --> 01:05:48,080
Um mês depois,

856
01:05:48,440 --> 01:05:50,840
O presidente Hindenburg morreu.

857
01:05:53,040 --> 01:05:55,760
Em Tannenberg, o
nação lamentou um homem

858
01:05:55,920 --> 01:05:58,800
que tinha sido pouco mais que
uma figura de proa por algum tempo.

859
01:05:59,440 --> 01:06:00,920
No entanto, ele foi o último

860
01:06:01,160 --> 01:06:03,200
obstáculo no caminho de Hitler.

861
01:06:11,720 --> 01:06:13,920
Hitler esperou
impacientemente por este dia.

862
01:06:14,200 --> 01:06:16,720
Agora ele estava no controle total.

863
01:06:21,040 --> 01:06:24,200
Dois dias depois, o
O Reichswehr rendeu-se.

864
01:06:27,680 --> 01:06:29,640
<i>Em nome de Deus...</i>

865
01:06:33,080 --> 01:06:35,200
<i>Eu faço este voto solene...</i>

866
01:06:38,080 --> 01:06:43,520
<i>para prometer ao Führer do
Reich Alemão e seu povo,</i>

867
01:06:46,080 --> 01:06:48,280
<i>Adolf Hitler...</i>

868
01:06:50,600 --> 01:06:53,080
<i>o Comandante Supremo da Wehrmacht...</i>

869
01:06:56,520 --> 01:06:59,320
<i>minha obediência incondicional...</i>

870
01:06:59,840 --> 01:07:02,560
Em troca do
assassinato de seu velho amigo,

871
01:07:02,800 --> 01:07:03,920
Chefe da SA Rhm,

872
01:07:04,080 --> 01:07:08,680
Hitler exigiu um juramento pessoal de
lealdade de todas as forças armadas.

873
01:07:13,360 --> 01:07:16,440
Finalmente, Hitler tinha
assumiu pleno poder.

874
01:07:17,160 --> 01:07:20,200
O Partido de Nuremberg
Comício em setembro de 1934

875
01:07:20,400 --> 01:07:22,560
comemorou a nova ordem.

876
01:07:53,040 --> 01:07:55,400
Hitler anunciou
os dirigentes do seu partido

877
01:07:55,600 --> 01:07:58,280
que a transferência de
o poder estava completo.

878
01:07:58,520 --> 01:08:00,920
"Para os próximos mil
anos", declarou ele,

879
01:08:01,080 --> 01:08:03,720
"não haverá mais
revoluções na Alemanha."

880
01:08:12,080 --> 01:08:16,640
Nenhum regime alguma vez proclamou
se com tanta ostentação.

881
01:08:33,680 --> 01:08:36,040
Florestas de banners
e colunas marchando

882
01:08:36,320 --> 01:08:38,800
mudou-se sem fim
permutações e padrões

883
01:08:39,280 --> 01:08:41,400
através da massa
fileiras do povo.

884
01:08:42,760 --> 01:08:44,720
A confusão dos últimos
anos deixaram sua marca.

885
01:08:45,520 --> 01:08:48,840
Mas para aqueles que estavam
alarmado com todo o caos e anarquia,

886
01:08:49,400 --> 01:08:53,320
Hitler havia prometido repetidamente que sob
ele tudo seria diferente.

887
01:08:55,080 --> 01:08:56,840
Esta foi a sua resposta:

888
01:08:57,200 --> 01:08:59,320
Ele não deu o
pessoas os seus direitos,

889
01:08:59,440 --> 01:09:02,840
o que ele deu a eles foi o
fascínio pela geometria.

890
01:09:06,840 --> 01:09:10,360
O clímax do comício foi
a homenagem aos mortos.

891
01:09:18,520 --> 01:09:23,080
Enormes blocos de pessoas formavam o
chamada "Estrada do Führer".

892
01:09:24,080 --> 01:09:27,680
Com Himmler e o novo
O chefe da SA, Lutze, atrás dele,

893
01:09:27,840 --> 01:09:30,000
Hitler avançou para o memorial.

894
01:09:36,160 --> 01:09:38,800
O regime nunca
aprendi a honrar a vida,

895
01:09:38,920 --> 01:09:42,000
mas tem bastante
quilometragem fora do culto da morte.

896
01:09:58,360 --> 01:10:02,400
Todas as cerimônias do regime exibidas
três elementos básicos:

897
01:10:02,600 --> 01:10:06,000
poder, ordem, solenidade.

898
01:10:06,600 --> 01:10:10,440
Os displays foram projetados para
dê às pessoas um momento de elevação,

899
01:10:10,640 --> 01:10:14,200
preparando-os para uma submissão
voltar à vida cotidiana.

900
01:10:15,840 --> 01:10:20,320
Hitler havia tomado o poder, ele tinha
colocou o povo na linha.

901
01:10:20,720 --> 01:10:23,800
Agora ele poderia dirigir seu
atenção à política externa.

902
01:10:25,920 --> 01:10:28,320
O território do Sarre foi
voltou para a Alemanha.

903
01:10:28,920 --> 01:10:30,840
Esse foi o primeiro passo.

904
01:10:32,800 --> 01:10:36,280
Pouco depois, Hitler
quebrou o tratado de Versalhes

905
01:10:36,400 --> 01:10:38,400
introduzindo o recrutamento.

906
01:10:41,200 --> 01:10:43,760
Então ele começou a rearmar a Alemanha.

907
01:10:59,920 --> 01:11:01,840
Logo ele arriscou outro
ousado passo em frente.

908
01:11:03,080 --> 01:11:05,600
Em 7 de março de 1936,

909
01:11:06,080 --> 01:11:09,440
ele enviou suas tropas marchando para
a desmilitarizada Renânia.

910
01:11:11,840 --> 01:11:14,000
Pela primeira vez, ele foi
jogando o desafio.

911
01:11:15,720 --> 01:11:18,520
Na Alemanha, os seus adversários
sempre recuou.

912
01:11:19,080 --> 01:11:21,200
Como outras nações fariam
reagir, ele não sabia.

913
01:11:21,400 --> 01:11:23,200
Era um risco que ele
estava preparado para aceitar.

914
01:11:23,360 --> 01:11:25,800
<i>A reocupação do
Renânia pelas nossas tropas</i>

915
01:11:26,200 --> 01:11:27,920
<i>foi o mais difícil</i>

916
01:11:28,360 --> 01:11:31,080
<i>e tarefa mais ousada</i>

917
01:11:31,520 --> 01:11:33,080
<i>e empreendimento da minha vida.</i>

918
01:11:38,920 --> 01:11:41,520
No geral, o alemão
as pessoas não estavam infelizes.

919
01:11:42,200 --> 01:11:43,600
É verdade que alguns problemas permaneceram:

920
01:11:44,640 --> 01:11:46,680
A perseguição às minorias,

921
01:11:46,840 --> 01:11:50,320
as invasões do
festa, o sentimento de insegurança.

922
01:11:50,760 --> 01:11:53,360
Mas o longo período de
agitação interna e externa

923
01:11:53,920 --> 01:11:55,400
parecia ter acabado.

924
01:11:55,840 --> 01:11:58,400
As pessoas foram
pacificamente sobre seus negócios

925
01:11:58,600 --> 01:12:01,440
contra um fundo
de injustiça desenfreada.

926
01:12:02,400 --> 01:12:05,320
A república e seu infinito
conflitos pertenciam ao passado.

927
01:12:05,560 --> 01:12:08,360
Desemprego e humilhação
potências estrangeiras foram esquecidas.

928
01:12:31,680 --> 01:12:33,720
Envolvidos em suas vidas privadas,

929
01:12:33,840 --> 01:12:37,200
a maioria das pessoas se retirou
em indolência moral.

930
01:12:39,360 --> 01:12:40,400
E o regime

931
01:12:40,640 --> 01:12:41,720
trabalhou duro em sua imagem popular.

932
01:12:41,840 --> 01:12:44,800
<i>Um carro! Você quer ter isso?</i>

933
01:12:46,680 --> 01:12:48,000
<i>Aí, você vê!</i>

934
01:12:48,360 --> 01:12:52,280
As celebrações do Natal no
estado de bem-estar social totalitário.

935
01:12:52,800 --> 01:12:54,440
<i>Agora o tio Göring falará.</i>

936
01:12:55,040 --> 01:12:58,160
<i>Estou feliz e satisfeito por isso
vocês todos apareceram...</i>

937
01:12:58,760 --> 01:13:02,760
<i>para que possamos comemorar o
Festival de Natal juntos.</i>

938
01:13:03,400 --> 01:13:07,400
<i>E agora, meu querido
crianças, vamos parar um momento</i>

939
01:13:08,000 --> 01:13:09,640
<i>pensar em nosso Führer.</i>

940
01:13:19,200 --> 01:13:22,920
Coube a G�ring dar
despotismo um rosto humano.

941
01:13:35,000 --> 01:13:37,560
Mas então veio mais intimidação.

942
01:13:40,440 --> 01:13:43,360
O tempo todo, o
regime tinha duas faces,

943
01:13:43,520 --> 01:13:47,360
atingindo um calculado
equilíbrio psicológico entre o medo

944
01:13:47,720 --> 01:13:49,280
e o recinto de feiras.

945
01:13:59,920 --> 01:14:04,080
Por um lado, uniformes pretos,
submissão a uma disciplina rigorosa,

946
01:14:04,200 --> 01:14:06,800
e a ameaça de um
crescente máquina de terror,

947
01:14:07,520 --> 01:14:11,000
por outro, o
interlúdios sentimentais.

948
01:14:11,840 --> 01:14:15,600
Ocasionalmente, o próprio Hitler, olhando
claramente desconfortável,

949
01:14:15,760 --> 01:14:17,200
faria o seu papel.

950
01:14:18,360 --> 01:14:21,200
Rostos gêmeos de terror e jovialidade,

951
01:14:21,360 --> 01:14:25,400
unidos em um homem: SS
líder Sepp Dietrich.

952
01:14:27,920 --> 01:14:29,520
Sob Heinrich Himmler,

953
01:14:29,800 --> 01:14:34,200
a SS foi construída como o ideológico
vanguarda do regime.

954
01:14:34,760 --> 01:14:36,280
Tornou-se um gigantesco

955
01:14:36,400 --> 01:14:38,560
rede de departamentos burocráticos

956
01:14:38,840 --> 01:14:41,400
cuja tarefa era
repressão e terrorismo...

957
01:14:42,840 --> 01:14:45,040
por enquanto, apenas dentro da Alemanha.

958
01:14:45,680 --> 01:14:49,000
A organização cresceu no
no meio de uma Europa desavisada,

959
01:14:49,840 --> 01:14:51,320
pronto para exterminar e governar.

960
01:15:13,200 --> 01:15:16,520
O regime organizado
bem-estar totalitário:

961
01:15:16,680 --> 01:15:18,920
"Força pela Alegria" em navios a vapor

962
01:15:19,200 --> 01:15:21,800
à Madeira e aos fiordes noruegueses.

963
01:15:26,360 --> 01:15:27,440
A boa vida

964
01:15:27,800 --> 01:15:29,840
guardado pelo poder da nação.

965
01:15:31,720 --> 01:15:35,360
Sedução do povo por
programas de bem-estar social.

966
01:15:36,080 --> 01:15:39,680
Houve intensa atividade
a frente sócio-política.

967
01:15:40,200 --> 01:15:43,520
Nacional de um ano
serviço foi introduzido para meninas.

968
01:15:43,680 --> 01:15:46,200
Geralmente era gasto
trabalhando na terra.

969
01:15:47,680 --> 01:15:49,400
Famílias numerosas foram incentivadas.

970
01:15:49,640 --> 01:15:53,760
<i>O futuro da Alemanha e
o futuro de Berlim</i>

971
01:15:54,000 --> 01:15:56,680
<i>depende de sua genética
crianças saudáveis.</i>

972
01:15:56,840 --> 01:16:00,920
Os líderes nazistas nunca se cansaram de dizer que o alemão
as pessoas tinham pouco espaço para morar,

973
01:16:01,680 --> 01:16:03,400
enquanto adiciona ainda mais
à pressão populacional.

974
01:16:09,320 --> 01:16:13,280
Esses jovens deveriam ser
soldados na luta pelo Lebensraum.

975
01:16:14,760 --> 01:16:17,160
Para este propósito,
eles foram militarizados.

976
01:16:18,560 --> 01:16:21,400
Meninos e meninas eram
recrutado em tenra idade

977
01:16:21,600 --> 01:16:22,800
e preparados para o seu papel

978
01:16:22,920 --> 01:16:25,400
no estado nacional-socialista.

979
01:16:34,840 --> 01:16:36,680
<i>Heil Hitler!</i>

980
01:16:36,920 --> 01:16:39,200
<i>Bom trabalho!
- Obrigado.</i>

981
01:16:42,440 --> 01:16:46,200
<i>Ilse, como está sua agricultora
fazendo? Ela está bem de novo?</i>

982
01:16:46,600 --> 01:16:48,520
<i>Sim, ela está melhor, obrigado.</i>

983
01:16:49,640 --> 01:16:53,080
<i>O que é mais legal, Helga? Indo para
escola ou lavando roupa?</i>

984
01:16:53,520 --> 01:16:57,280
<i>Trabalhar duro faz bem. -
Diga olá por mim. - Obrigado.</i>

985
01:16:58,520 --> 01:17:01,080
O regime explorou a sua boa vontade,

986
01:17:01,640 --> 01:17:04,000
aproveitando seus
idealismo romântico juvenil

987
01:17:04,200 --> 01:17:06,360
e sua natureza
anseio por camaradagem.

988
01:17:14,200 --> 01:17:16,400
“O futuro da Alemanha reside na

989
01:17:16,640 --> 01:17:19,200
militar organizado
campos", declarou Hitler.

990
01:17:32,080 --> 01:17:35,600
Hitler estava constantemente
convocando os jovens para comícios em massa.

991
01:17:35,760 --> 01:17:39,600
Aqui, o espírito da nova ordem tornou-se
uma experiência sensual para eles.

992
01:17:39,760 --> 01:17:42,320
Aqui eles aprenderam isso
o indivíduo não era nada,

993
01:17:42,440 --> 01:17:44,400
a comunidade tudo.

994
01:17:47,840 --> 01:17:49,400
Além disso, Hitler viu neles

995
01:17:50,040 --> 01:17:51,640
a semente de uma nova raça sobre a qual

996
01:17:51,920 --> 01:17:53,920
ele construiu suas idéias de salvação.

997
01:17:55,280 --> 01:17:58,040
<i>Devemos criar um novo homem...</i>

998
01:17:58,920 --> 01:18:02,920
<i>para que nosso pessoal não</i>

999
01:18:03,560 --> 01:18:05,760
<i>sucumbir ao
sintomas de degeneração</i>

1000
01:18:06,160 --> 01:18:08,000
<i>que são típicos dos tempos modernos.</i>

1001
01:18:09,000 --> 01:18:12,800
<i>É nossa opinião que
Meninos alemães do futuro</i>

1002
01:18:13,200 --> 01:18:15,200
<i>deve ser magro e esguio,</i>

1003
01:18:16,640 --> 01:18:20,840
<i>ágil como um galgo, resistente como
couro e tão duro quanto o aço Krupp.</i>

1004
01:18:36,680 --> 01:18:41,080
No verão de 1936, as Olimpíadas
Os jogos foram realizados em Berlim.

1005
01:18:41,280 --> 01:18:44,640
Este foi o regime
oportunidade de ser anfitrião do mundo.

1006
01:18:47,840 --> 01:18:51,280
A opinião mundial acreditava que a Alemanha
estar se rearmando febrilmente sob um reinado

1007
01:18:51,400 --> 01:18:52,400
do terror.

1008
01:18:52,600 --> 01:18:55,720
Hitler deliberadamente
apresentou cenas idílicas de uma nação

1009
01:18:55,920 --> 01:18:57,920
desfrutando de paz e contentamento ocupado.

1010
01:19:07,440 --> 01:19:10,040
Foi tudo tão convincente.

1011
01:19:11,520 --> 01:19:12,800
A maioria das nações aderiu

1012
01:19:13,040 --> 01:19:15,920
no Hitler
saudação. O mesmo não acontece com os britânicos.

1013
01:19:16,640 --> 01:19:19,640
Mas os franceses, entre muitos
outros, foram levados embora.

1014
01:19:20,080 --> 01:19:21,360
O engano teve sucesso.

1015
01:19:24,080 --> 01:19:27,560
O Terceiro Reich foi bem capaz de mostrar
se entrega aos seus visitantes estrangeiros

1016
01:19:27,720 --> 01:19:31,400
como um estado industrial moderno. Em
em muitos campos, liderou o mundo.

1017
01:19:38,840 --> 01:19:42,520
Ainda havia a estranha discordância
detalhe para estragar a imagem:

1018
01:19:43,360 --> 01:19:45,160
A glorificação do sangue,

1019
01:19:45,400 --> 01:19:47,280
o solo e a vida agrícola, por exemplo.

1020
01:19:48,400 --> 01:19:51,400
Ou o renascimento do
antigo drama germânico.

1021
01:19:51,560 --> 01:19:54,560
Mas estes tendiam a ser
descartados como meras modas,

1022
01:19:56,400 --> 01:19:59,560
como o culto do
bandeira de sangue de 1923,

1023
01:19:59,720 --> 01:20:01,760
cujo poder místico
era para fluir

1024
01:20:01,920 --> 01:20:04,400
em todos os outros banners e bandeiras.

1025
01:20:08,200 --> 01:20:10,520
Mas estes não eram meros modismos.

1026
01:20:10,680 --> 01:20:13,000
Eles mostraram quão profundamente
as raízes do regime

1027
01:20:13,200 --> 01:20:16,600
afundou no sinistro
profundezas de um passado mágico.

1028
01:20:22,720 --> 01:20:24,400
As tendências sinistras

1029
01:20:24,600 --> 01:20:27,800
surgiu mesmo no
em meio a celebrações exuberantes.

1030
01:20:41,000 --> 01:20:43,080
Hitler não foi excessivamente consciencioso

1031
01:20:43,200 --> 01:20:45,640
sobre sua rotina
funções como chanceler.

1032
01:20:45,920 --> 01:20:49,920
Na juventude ele sonhava com um
a vida passada vagando com estilo.

1033
01:20:50,080 --> 01:20:51,560
Agora o sonho estava se tornando realidade.

1034
01:20:52,600 --> 01:20:56,840
Um diletante teimoso em um carrossel
de viagens e discursos.

1035
01:20:58,080 --> 01:21:01,040
Ele estava ótimo
demanda, ele se certificou disso.

1036
01:21:01,200 --> 01:21:03,040
Toda a Alemanha
havia se tornado seu palco.

1037
01:21:03,800 --> 01:21:07,520
Sempre houve uma garantia
público e um elenco de apoio completo.

1038
01:21:16,200 --> 01:21:19,200
Ele nunca encontrou a ideia
do trabalho regular atraente.

1039
01:21:19,400 --> 01:21:21,640
“Um único golpe de
gênio", ele diria,

1040
01:21:21,840 --> 01:21:25,760
"é mais valioso do que um
vida inteira de trabalho penoso e sem inspiração."

1041
01:21:29,160 --> 01:21:32,400
Foi o velho
fantasia da vida do artista.

1042
01:21:36,440 --> 01:21:38,360
Ele raramente era visto em Berlim.

1043
01:21:39,800 --> 01:21:42,440
Era como se ele estivesse
sempre fugindo de suas funções.

1044
01:21:42,920 --> 01:21:46,360
Esta flagrante indolência provocou
Observação de Oswald Spengler

1045
01:21:46,920 --> 01:21:48,000
que o Terceiro Reich

1046
01:21:48,200 --> 01:21:51,320
foi a organização
aqueles que não conseguiram nenhum trabalho

1047
01:21:51,440 --> 01:21:53,560
por aqueles que não fariam nada.

1048
01:21:58,200 --> 01:22:01,520
Ele se movia inquieto
de palco em palco.

1049
01:22:02,360 --> 01:22:05,640
O Führer contribui para
a Organização de Ajuda de Inverno.

1050
01:22:11,440 --> 01:22:13,920
Ele sabia como se adaptar ao seu público.

1051
01:22:14,080 --> 01:22:18,720
Os trabalhadores foram alimentados com o mito do
anos de trabalho e dificuldades do ditador.

1052
01:22:19,200 --> 01:22:22,160
<i>...e pelo meu próprio trabalho árduo</i>

1053
01:22:22,320 --> 01:22:27,560
<i>estudando, e devo dizer, morrendo de fome,
Fui subindo lentamente.</i>

1054
01:22:28,320 --> 01:22:30,320
Levando uma vida de ociosidade

1055
01:22:30,440 --> 01:22:33,720
depois de uma série de
visitas, recepções e palestras,

1056
01:22:34,440 --> 01:22:36,400
ele ficaria vago e apático.

1057
01:22:42,040 --> 01:22:45,040
Mas o som dos aplausos seria
despertá-lo de seu torpor

1058
01:22:45,200 --> 01:22:47,200
a tempo de fazer mais um discurso.

1059
01:22:47,360 --> 01:22:51,680
<i>Vamos dar as boas-vindas aos maiores
trabalhador do povo,</i>

1060
01:22:52,720 --> 01:22:54,360
<i>Adolf Hitler.</i>

1061
01:22:58,360 --> 01:23:00,840
<i>Diante de nós está a Alemanha,</i>

1062
01:23:01,200 --> 01:23:06,560
<i>dentro de nós marcha a Alemanha,
e atrás de nós vem a Alemanha.</i>

1063
01:23:12,720 --> 01:23:16,080
Ele tocou seus vários
peças com habilidade consumada.

1064
01:23:19,280 --> 01:23:23,040
Mas ocasionalmente a mudança
foi muito abrupto até para ele.

1065
01:23:28,640 --> 01:23:31,440
As andanças sem rumo de Hitler deram
as pessoas a impressão

1066
01:23:31,640 --> 01:23:34,160
que seu Führer era onipresente.

1067
01:23:34,600 --> 01:23:36,080
Durante esses anos, ele raramente ficava

1068
01:23:36,360 --> 01:23:38,080
em um lugar por qualquer período de tempo.

1069
01:23:40,080 --> 01:23:42,920
Ele era um visitante regular
para o Festival de Bayreuth.

1070
01:23:43,080 --> 01:23:44,520
E frequentemente um convidado particular

1071
01:23:44,760 --> 01:23:46,200
de Winifred Wagner.

1072
01:23:47,920 --> 01:23:51,200
Seus prazeres eram tão
mutável como seu humor.

1073
01:23:55,720 --> 01:23:57,720
Havia uma constante
fluxo de visitantes

1074
01:23:57,840 --> 01:24:01,400
que foram tratados com um prolixo
explicação de seus projetos favoritos.

1075
01:24:01,720 --> 01:24:04,600
Desta vez o público era um
grupo de veteranos de guerra britânicos.

1076
01:24:04,760 --> 01:24:06,800
<i>...de Schleswig-Holstein
será represado com diques.</i>

1077
01:24:11,200 --> 01:24:14,800
Ele tinha uma paixão pela arquitetura, e seja o que for
as pressões da vida política,

1078
01:24:15,640 --> 01:24:19,280
ele sempre encontrava tempo para se entregar
suas inclinações arquitetônicas.

1079
01:24:21,920 --> 01:24:24,600
Com Albert Speer
e outros arquitetos

1080
01:24:24,760 --> 01:24:27,080
ele planejou o
reconstrução de inúmeras cidades,

1081
01:24:27,280 --> 01:24:29,920
muitas vezes produzindo
esboços de suas idéias.

1082
01:24:35,920 --> 01:24:38,560
Tudo era para ser
em escala monumental.

1083
01:24:41,920 --> 01:24:45,000
“Se eu não tivesse me envolvido
política", ele dizia, "eu teria sido

1084
01:24:45,200 --> 01:24:48,000
um dos melhores arquitetos da Alemanha".

1085
01:24:51,440 --> 01:24:55,280
O novo Albert Speer
a chancelaria foi um desses projetos.

1086
01:24:55,840 --> 01:24:59,080
Foi construído em nove meses; um dos
os poucos edifícios a serem concluídos.

1087
01:24:59,680 --> 01:25:02,920
O resto nunca chegou
além da fase de planejamento.

1088
01:25:08,200 --> 01:25:10,840
O estudo de Hitler raramente foi usado.

1089
01:25:11,000 --> 01:25:13,280
A mesa era apenas um ornamento.

1090
01:25:14,440 --> 01:25:16,920
A sala do gabinete teve um destino semelhante:

1091
01:25:17,080 --> 01:25:19,400
Nenhuma reunião de gabinete
já foi realizado lá.

1092
01:25:25,760 --> 01:25:28,680
E então, de um céu azul claro,

1093
01:25:29,040 --> 01:25:31,400
A Áustria foi inundada de suásticas.

1094
01:25:32,640 --> 01:25:35,280
Era 12 de março de 1938,

1095
01:25:35,400 --> 01:25:36,400
e Hitler

1096
01:25:36,680 --> 01:25:39,720
finalmente emergiu de
sua inatividade autoimposta.

1097
01:25:40,000 --> 01:25:43,280
Ele cruzou a fronteira perto
sua cidade natal em Braunau.

1098
01:25:43,600 --> 01:25:46,040
O povo se alegrou
este primeiro ato de expansão,

1099
01:25:46,800 --> 01:25:49,640
que eles viam como o cumprimento de
um antigo sonho da nação alemã:

1100
01:25:50,800 --> 01:25:52,160
O "Anschluss".

1101
01:25:52,800 --> 01:25:55,000
Uma exibição enfática
de autodeterminação.

1102
01:25:55,160 --> 01:25:57,400
Um direito negado ao alemão
pessoas sob o Tratado de Versalhes,

1103
01:25:58,600 --> 01:26:01,320
cujos termos eram geralmente
considerado injusto.

1104
01:26:01,680 --> 01:26:04,360
Portanto, o estrangeiro
poderes não interfeririam.

1105
01:26:08,440 --> 01:26:09,440
Visivelmente emocionado,

1106
01:26:09,720 --> 01:26:11,360
ele entrou em Viena.

1107
01:26:11,520 --> 01:26:12,400
E a cidade

1108
01:26:12,680 --> 01:26:16,080
que viu seu início
os fracassos agora lhe davam uma recepção de herói.

1109
01:26:16,560 --> 01:26:18,280
Homenagem estava sendo prestada ao homem

1110
01:26:18,520 --> 01:26:21,560
que havia alcançado o
unificação do povo alemão.

1111
01:26:27,680 --> 01:26:30,000
Da varanda do
palácio imperial, ele anunciou:

1112
01:26:30,200 --> 01:26:31,680
<i>Como o Führer</i>

1113
01:26:32,000 --> 01:26:35,000
<i>e Chanceler do
Reich e nação alemã,</i>

1114
01:26:36,200 --> 01:26:41,080
<i>Venho por este meio tornar isso histórico
anúncio para marcar a entrada</i>

1115
01:26:41,520 --> 01:26:44,200
<i>da minha terra natal para o Reich Alemão.</i>

1116
01:26:47,920 --> 01:26:50,800
Sem o tácito
aprovação da Itália fascista,

1117
01:26:50,920 --> 01:26:53,520
o "Anschluss" seria
não foi possível.

1118
01:26:55,320 --> 01:26:57,360
Benito Mussolini sacrificou

1119
01:26:57,600 --> 01:26:59,440
sua antiga amizade com a Áustria

1120
01:26:59,640 --> 01:27:02,400
em prol de um novo
aliança com Adolf Hitler.

1121
01:27:02,840 --> 01:27:04,640
E Hitler ficou grato.

1122
01:27:07,320 --> 01:27:10,760
Hitler trabalhou duro para vencer
favor do ditador italiano.

1123
01:27:10,920 --> 01:27:13,760
A desconfiança de Mussolini
o poderoso estado do norte

1124
01:27:13,920 --> 01:27:16,200
só foi superado quando
Hitler deu seu apoio

1125
01:27:16,360 --> 01:27:18,920
ao agressivo do Duce
política externa.

1126
01:27:28,040 --> 01:27:30,040
O vínculo pessoal entre os dois

1127
01:27:30,200 --> 01:27:33,280
foi fortalecido durante
visitas ao país um do outro.

1128
01:27:33,440 --> 01:27:35,080
Sua aliança política tornou-se,

1129
01:27:35,360 --> 01:27:37,440
em sua emotiva terminologia fascista,

1130
01:27:37,720 --> 01:27:40,720
o eixo em que o destino
do mundo iria girar.

1131
01:27:56,280 --> 01:27:57,840
Visita de Mussolini à Alemanha

1132
01:27:58,080 --> 01:27:59,800
no outono de 1937

1133
01:27:59,920 --> 01:28:04,000
terminou com um comício noturno em
o Estádio Olímpico de Berlim.

1134
01:28:04,440 --> 01:28:07,280
Houve ambicioso
falar de poder mundial.

1135
01:28:08,920 --> 01:28:14,040
<i>A Itália fascista tornou-se, devido
à engenhosa criatividade</i>

1136
01:28:14,360 --> 01:28:16,600
<i>de um homem de ação,</i>

1137
01:28:17,000 --> 01:28:19,400
<i>um novo império.</i>

1138
01:28:19,800 --> 01:28:24,080
<i>Benito Mussolini, nos próximos dias</i>

1139
01:28:24,280 --> 01:28:28,080
<i>você testemunhará a realidade de
o estado nacional-socialista:</i>

1140
01:28:28,200 --> 01:28:33,600
<i>Também a Alemanha, com o seu público
espírito e força militar,</i>

1141
01:28:33,760 --> 01:28:35,320
<i>tornou-se uma potência mundial novamente.</i>

1142
01:28:35,440 --> 01:28:39,200
Mussolini declarou sua lealdade a
Hitler, para melhor ou para pior.

1143
01:28:40,000 --> 01:28:41,400
Era o seu virtual
render-se a Hitler,

1144
01:28:42,360 --> 01:28:44,000
o homem que ele desprezava.

1145
01:28:44,200 --> 01:28:46,080
<i>...que nossos dois grandes povos,</i>

1146
01:28:46,520 --> 01:28:49,920
<i>cuja multidão crescente
agora os números são imensos</i>

1147
01:28:50,320 --> 01:28:52,920
<i>115 milhões de pessoas,</i>

1148
01:28:53,360 --> 01:28:58,400
<i>ficar ombro a ombro
determinação unificada e inabalável.</i>

1149
01:29:05,400 --> 01:29:09,360
“Inundações de chuva, inundações de
emoção e coreografia inteligente"

1150
01:29:10,400 --> 01:29:13,840
foi o veredicto irônico do conde
Ciano, o ministro das Relações Exteriores italiano.

1151
01:29:22,080 --> 01:29:26,200
Especialistas em propaganda de Hitler
preferiam realizar suas cerimônias à noite.

1152
01:29:26,400 --> 01:29:27,520
Uma e outra vez,

1153
01:29:27,920 --> 01:29:30,840
eles organizaram procissões de tochas para
empresta aos procedimentos um brilho demoníaco.

1154
01:29:32,400 --> 01:29:34,320
O culto fascista do fogo

1155
01:29:34,560 --> 01:29:37,640
foi um presságio do incêndio que
era consumir o mundo.

1156
01:29:54,160 --> 01:29:56,400
A escuridão também serviu para disfarçar

1157
01:29:56,680 --> 01:29:58,760
o que muitas vezes era
cenário muito comum.

1158
01:30:00,600 --> 01:30:03,840
Hitler não gostou da visão de
os dirigentes do seu partido, que engordaram

1159
01:30:04,080 --> 01:30:05,920
e complacente no cargo.

1160
01:30:06,080 --> 01:30:09,800
Eles não correspondiam ao seu
visão do movimento e sua missão.

1161
01:30:10,360 --> 01:30:15,360
<i>Para muitos é um
enigma e um mistério</i>

1162
01:30:15,760 --> 01:30:20,560
<i>como essas centenas de
milhares de pessoas estavam unidas,</i>

1163
01:30:20,920 --> 01:30:25,560
<i>e como as dificuldades os levam a
suportar sofrimento e privação.</i>

1164
01:30:25,920 --> 01:30:30,840
<i>Este pedido não foi
dado por qualquer superior mortal!</i>

1165
01:30:32,040 --> 01:30:36,920
<i>Foi dado por Deus, que
criou nosso povo!</i>

1166
01:30:37,920 --> 01:30:40,840
Foi um cenário que
parecia uma pira funerária.

1167
01:30:41,640 --> 01:30:43,280
O próprio Hitler ficou encantado

1168
01:30:43,400 --> 01:30:46,040
pelo místico
espetáculo que ele criou.

1169
01:30:50,280 --> 01:30:52,520
Foi uma antecipação de
o holocausto que se aproxima.

1170
01:30:57,200 --> 01:30:59,920
Durante muito tempo o
político astuto em Hitler

1171
01:31:00,080 --> 01:31:03,600
manteve seu desejo por
auto-glorificação em xeque.

1172
01:31:04,520 --> 01:31:08,640
Mas agora ele começou a ser enganado por
a adulação que o cercava.

1173
01:31:15,840 --> 01:31:19,440
Na arte de Munique
exposição, um retrato do Führer,

1174
01:31:19,640 --> 01:31:22,080
selecionado por
ele mesmo era a peça central.

1175
01:31:25,600 --> 01:31:27,560
Muitos alemães esperavam
ele para liderá-los

1176
01:31:27,800 --> 01:31:29,080
em uma era de ouro.

1177
01:31:29,280 --> 01:31:31,200
Na sua cegueira,
eles nunca suspeitaram

1178
01:31:31,400 --> 01:31:33,760
que seu único objetivo era a guerra.

1179
01:31:33,920 --> 01:31:35,760
Seis meses depois
marchando para a Áustria

1180
01:31:36,200 --> 01:31:39,560
Hitler estava novamente alcançando
além das fronteiras da Alemanha,

1181
01:31:39,720 --> 01:31:42,560
desta vez para pegar um
pedaço da Tchecoslováquia.

1182
01:31:42,840 --> 01:31:46,160
A Grã-Bretanha e a França enviaram os seus
chefes de estado para a Alemanha.

1183
01:31:46,320 --> 01:31:49,320
Neville Chamberlain queria
paz a qualquer preço.

1184
01:31:56,560 --> 01:31:59,200
 �douard Daladier, o
Primeiro-ministro francês,

1185
01:31:59,360 --> 01:32:00,720
estava igualmente comprometido
para evitar a guerra.

1186
01:32:02,720 --> 01:32:04,760
O povo de Munique os aplaudiu.

1187
01:32:05,840 --> 01:32:08,040
Na casa de Hitler
sede na Casa Brown,

1188
01:32:08,280 --> 01:32:10,280
os líderes democráticos eram esperados.

1189
01:32:10,400 --> 01:32:13,160
Mussolini havia chegado
algumas horas antes.

1190
01:32:14,920 --> 01:32:16,840
Os dois líderes já tinham
tomaram suas decisões.

1191
01:32:17,920 --> 01:32:20,400
Os Sudetos deveriam
ser cedido à Alemanha.

1192
01:32:30,360 --> 01:32:32,840
Quando os britânicos e franceses
delegados chegaram à conferência,

1193
01:32:33,640 --> 01:32:35,760
não havia mais nada para discutir.

1194
01:32:38,720 --> 01:32:41,000
Daladier e
Chamberlain assinou o acordo

1195
01:32:41,160 --> 01:32:43,640
elaborado pelos parceiros do eixo.

1196
01:32:44,200 --> 01:32:47,200
Mais uma vez, Hitler teve
apostou tudo e ganhou.

1197
01:32:47,400 --> 01:32:50,720
Esse sempre foi o
segredo simples de seu sucesso.

1198
01:33:00,560 --> 01:33:04,280
Dois dias depois, alemão
tropas marcharam para os Sudetos.

1199
01:33:06,920 --> 01:33:08,760
Eles foram recebidos como libertadores.

1200
01:33:10,080 --> 01:33:13,080
Durante vinte anos, os Sudetos
Os alemães viveram como uma minoria

1201
01:33:13,280 --> 01:33:15,920
em um ambiente multirracial
Estado da Checoslováquia;

1202
01:33:16,080 --> 01:33:19,080
uma situação ditada
termos do tratado de Versalhes.

1203
01:33:22,080 --> 01:33:24,280
Para eles, foi como uma volta para casa.

1204
01:33:24,440 --> 01:33:27,200
Para Hitler, foi outro
etapa de sua conquista de terras.

1205
01:33:28,640 --> 01:33:29,640
Eles chamaram isso

1206
01:33:29,920 --> 01:33:32,080
“a Guerra das Flores”.

1207
01:33:43,160 --> 01:33:45,080
Essas cenas tornaram tudo mais fácil para Hitler

1208
01:33:45,360 --> 01:33:46,840
afirmar que ele tinha
remediar uma injustiça

1209
01:33:48,040 --> 01:33:50,360
sem recorrer à força aberta.

1210
01:33:50,920 --> 01:33:53,600
A violência foi praticada
nos bastidores.

1211
01:33:58,400 --> 01:34:00,800
Os sentimentos de Hitler
aparência excitada

1212
01:34:01,040 --> 01:34:02,840
não pode ser classificado
como puramente político.

1213
01:34:10,440 --> 01:34:13,920
Houve também um culto religioso
e elemento erótico neles.

1214
01:34:21,200 --> 01:34:24,040
Ele foi investido com
potência mítica.

1215
01:34:28,400 --> 01:34:30,800
Os desejos subconscientes atingiram um clímax

1216
01:34:30,920 --> 01:34:32,840
em explosões como essas.

1217
01:34:39,800 --> 01:34:41,360
Hitler ficou como um ídolo

1218
01:34:41,920 --> 01:34:45,200
convidando ao abandono, prometendo a libertação.

1219
01:34:45,440 --> 01:34:48,200
Então descendo
para quebrar a tensão.

1220
01:34:54,680 --> 01:34:57,000
As implicações sexuais são óbvias.

1221
01:35:06,920 --> 01:35:08,400
Mas a sua própria imagem do Führer

1222
01:35:08,840 --> 01:35:10,600
era uma figura monumental

1223
01:35:10,840 --> 01:35:12,040
parado imóvel

1224
01:35:12,280 --> 01:35:14,800
em meio à excitação e histeria.

1225
01:35:16,160 --> 01:35:18,520
Distância virou crença
em fervor religioso.

1226
01:35:27,920 --> 01:35:31,200
Durante anos ele teve
movia-se entre multidões entusiasmadas.

1227
01:35:31,400 --> 01:35:34,800
Por mais artificialmente que
entusiasmo em massa foi gerado,

1228
01:35:34,920 --> 01:35:36,920
ele encontrou nela a justificativa

1229
01:35:37,200 --> 01:35:38,360
por sua autoridade.

1230
01:35:39,080 --> 01:35:41,680
Mas ao mesmo tempo ele
respondeu ao elemento do erotismo

1231
01:35:41,840 --> 01:35:43,840
subjacente à exibição.

1232
01:35:44,400 --> 01:35:45,920
Suas palavras traíram isso.

1233
01:35:46,680 --> 01:35:51,200
<i>Onde estão os
democracias de outras nações?</i>

1234
01:35:53,080 --> 01:35:55,280
<i>Onde mais isso é possível</i>

1235
01:35:55,680 --> 01:35:59,000
<i>que um povo e seus líderes,</i>

1236
01:35:59,400 --> 01:36:02,680
<i>uma nação e seu governo,</i>

1237
01:36:03,080 --> 01:36:08,200
<i>convergir dessa maneira,</i>

1238
01:36:08,920 --> 01:36:12,080
<i>em pé, ombro a ombro
ombro em apoio mútuo?</i>

1239
01:36:12,560 --> 01:36:16,080
Ele era constantemente recarregado por
esses encontros com seus seguidores.

1240
01:36:16,280 --> 01:36:19,000
Recarregado para novos atos de agressão.

1241
01:36:20,280 --> 01:36:22,160
Em novembro de 1938, ele ordenou

1242
01:36:22,400 --> 01:36:24,000
o incêndio das sinagogas.

1243
01:36:25,040 --> 01:36:29,360
Ele queria mobilizar o seu povo
construindo um inimigo fictício: o judeu.

1244
01:36:31,840 --> 01:36:34,400
O próximo alvo de agressão: Praga.

1245
01:36:36,840 --> 01:36:41,080
Na primavera de 1939, independentemente
de todas as suas promessas,

1246
01:36:41,400 --> 01:36:43,520
Hitler invadiu a Tchecoslováquia.

1247
01:36:46,080 --> 01:36:47,080
Com suas tropas,

1248
01:36:47,360 --> 01:36:50,160
ele entrou na antiga realeza
castelo com vista para a cidade.

1249
01:36:56,720 --> 01:36:59,560
Da janela de Hradcany
Castle ele agradeceu os aplausos

1250
01:37:00,000 --> 01:37:02,080
de uma multidão reunida às pressas.

1251
01:37:03,200 --> 01:37:06,040
Esta não era mais uma guerra de flores.

1252
01:37:06,200 --> 01:37:09,320
Agora ele estava abertamente flanqueado por homens da SS.

1253
01:37:09,440 --> 01:37:11,760
Himmler e Heydrich acompanhados
o conquistador

1254
01:37:12,280 --> 01:37:15,000
enquanto seus capangas
ocuparam o país.

1255
01:37:19,200 --> 01:37:21,840
Uma onda de medo e
o horror varreu a Europa.

1256
01:37:22,840 --> 01:37:24,280
As pessoas ficaram consternadas ao ler

1257
01:37:24,520 --> 01:37:25,840
de mobilização.

1258
01:37:28,840 --> 01:37:29,840
Despedidas

1259
01:37:30,400 --> 01:37:31,400
e desespero.

1260
01:37:33,520 --> 01:37:34,840
E finalmente veio a decisão

1261
01:37:35,080 --> 01:37:36,440
para revidar.

1262
01:37:39,520 --> 01:37:41,720
Lord Halifax declarou que
ele poderia muito bem entender

1263
01:37:41,920 --> 01:37:44,320
A preferência de Hitler por
vitórias sem derramamento de sangue

1264
01:37:45,400 --> 01:37:48,200
mas que de agora em diante derramamento de sangue
era inevitável.

1265
01:37:48,920 --> 01:37:53,040
Apressadamente, as nações começaram a
organizar alguma forma de defesa.

1266
01:37:53,320 --> 01:37:54,840
Foi um projeto mal planejado

1267
01:37:55,080 --> 01:37:56,520
caso em grande parte improvisado.

1268
01:37:56,760 --> 01:37:57,840
Ninguém estava devidamente preparado.

1269
01:37:59,640 --> 01:38:01,680
Uma Europa despreocupada e desavisada

1270
01:38:02,320 --> 01:38:05,000
de repente tive que enfrentar
a perspectiva de guerra.

1271
01:38:16,400 --> 01:38:18,400
Durante semanas depois de entrar em Praga,

1272
01:38:18,560 --> 01:38:21,320
Hitler comemorou seu 50º aniversário.

1273
01:38:32,440 --> 01:38:35,800
Ele marcou a ocasião com
um enorme desfile militar.

1274
01:38:35,920 --> 01:38:38,400
Ele agora estava determinado
para ir até o fim.

1275
01:38:39,200 --> 01:38:41,560
Os receios da Europa apenas
despertou seu desprezo.

1276
01:38:42,000 --> 01:38:45,680
“Eu vi meus inimigos em Munique”, ele
disse. "Eles eram pequenos vermes."

1277
01:38:50,320 --> 01:38:54,400
O centro de Berlim foi
transformou-se em um vasto acampamento militar.

1278
01:38:54,600 --> 01:38:57,760
Hitler queria que o desfile despertasse o entusiasmo
do hesitante público alemão.

1279
01:38:59,200 --> 01:39:00,840
Ele ainda estava irritado
sobre a ovação

1280
01:39:01,040 --> 01:39:03,840
Chamberlain e
Daladier recebeu em Munique.

1281
01:39:08,360 --> 01:39:10,640
Ele emitiu ordens para
um grande contingente

1282
01:39:10,840 --> 01:39:13,440
de visitantes estrangeiros a serem
convidado para as celebrações,

1283
01:39:13,640 --> 01:39:16,000
incluindo tantos
possível de representantes

1284
01:39:16,160 --> 01:39:19,600
da "democracia covarde
nações", como ele as chamou.

1285
01:39:19,760 --> 01:39:23,200
Ele desfilaria diante deles o
exército mais moderno da Terra.

1286
01:39:28,920 --> 01:39:32,400
Durante quatro horas, unidades de cada
ramo das forças armadas

1287
01:39:32,560 --> 01:39:34,400
passou pela plataforma.

1288
01:39:34,600 --> 01:39:38,560
Prova visível do frenético
rearmamento que Hitler havia inaugurado.

1289
01:39:39,840 --> 01:39:41,720
Desde o início de sua carreira,

1290
01:39:41,920 --> 01:39:43,560
Hitler havia estabelecido seus objetivos:

1291
01:39:43,720 --> 01:39:46,080
A conquista de
Lebensraum no Leste,

1292
01:39:46,280 --> 01:39:48,800
e, finalmente, dominação mundial.

1293
01:39:49,720 --> 01:39:53,440
O poderio armado da Alemanha seria o
instrumento para atingir estes objectivos,

1294
01:39:54,000 --> 01:39:56,720
apesar de seus protestos
que ele só queria paz.

1295
01:39:58,600 --> 01:40:02,200
O desfile ao longo do recém-
estrada Leste-Oeste construída

1296
01:40:02,360 --> 01:40:04,600
causou uma profunda impressão nas massas.

1297
01:40:04,760 --> 01:40:07,160
O povo alemão viu o
todo o desempenho simplesmente

1298
01:40:07,400 --> 01:40:11,520
como uma confirmação do fato de que
seu país estava mais uma vez forte.

1299
01:40:11,800 --> 01:40:13,080
E eles estavam exultantes.

1300
01:40:13,600 --> 01:40:16,200
A paz seria agora mais
seguro, eles pensaram.

1301
01:40:16,400 --> 01:40:17,560
Festas de aniversário.

1302
01:40:19,040 --> 01:40:21,600
Mas Hitler só pensava na guerra.

1303
01:40:32,200 --> 01:40:35,600
Mais uma vez, as florestas de
banners passaram em uma disposição dramática,

1304
01:40:36,640 --> 01:40:41,200
com Hitler posando como guardião de uma tradição
isso realmente não significava nada para ele

1305
01:40:41,360 --> 01:40:44,920
além de apenas um pano de fundo contra
onde ele poderia demonstrar sua arte de enganar.

1306
01:40:52,800 --> 01:40:57,200
O talento de Hitler para o teatro era claramente
visível por trás dos efeitos especiais.

1307
01:40:58,280 --> 01:41:01,640
Mais uma vez, mas por último
tempo, a morte foi glamorizada

1308
01:41:01,800 --> 01:41:04,640
de uma forma que lembra
mundo das óperas de Wagner,

1309
01:41:04,800 --> 01:41:07,360
de onde Hitler tirou
tanta inspiração.

1310
01:41:13,200 --> 01:41:14,840
O espetáculo foi colorido

1311
01:41:15,080 --> 01:41:16,600
e inspirador.

1312
01:41:28,920 --> 01:41:31,920
O exército motorizado que
era lutar na guerra que se aproximava.

1313
01:41:33,840 --> 01:41:37,440
E então nostalgia
para o passado prussiano.

1314
01:41:55,200 --> 01:41:57,840
Como final, a Wehrmacht
fez um gesto extravagante

1315
01:41:58,080 --> 01:42:01,200
de submissão aos seus
comandante em chefe.

1316
01:42:08,200 --> 01:42:09,800
Seis anos depois,

1317
01:42:09,920 --> 01:42:14,280
essas mesmas bandeiras estavam no
poeira da Praça Vermelha de Moscou.

1318
01:42:16,680 --> 01:42:20,160
As fotos posadas foram
lançado para enganar o mundo.

1319
01:42:20,640 --> 01:42:23,200
Visitantes que acorreram
a casa Obersalzberg

1320
01:42:23,360 --> 01:42:25,840
conheci um agradavelmente
relaxado e alegre Hitler

1321
01:42:26,040 --> 01:42:28,720
quem lhes deu horas
e horas do seu tempo.

1322
01:42:38,640 --> 01:42:41,680
Finalmente, ele iria
retire-se para o Berghof.

1323
01:42:46,200 --> 01:42:50,720
Eva Braun, sua amante, gravou
seu mundo privado no filme.

1324
01:42:53,600 --> 01:42:55,840
Sempre foi o
mesma rodada de pessoas.

1325
01:42:56,080 --> 01:43:00,040
Alguns amigos íntimos com seus
esposas, assessores e secretárias.

1326
01:43:01,680 --> 01:43:04,160
Ribbentrop, de Hitler
ministro das Relações Exteriores.

1327
01:43:08,200 --> 01:43:11,080
E Josef Goebbels,
Ministro da Propaganda.

1328
01:43:11,360 --> 01:43:13,600
Ele tinha vindo de
Berlim para a ocasião.

1329
01:43:16,200 --> 01:43:20,200
Albert Speer, o favorito de Hitler
arquiteto, que tinha casa própria

1330
01:43:20,400 --> 01:43:21,760
no Obersalzberg.

1331
01:43:27,920 --> 01:43:30,840
O próprio Hitler raramente
emergiu de seu isolamento.

1332
01:43:41,600 --> 01:43:43,720
Himmler e Heydrich,

1333
01:43:43,920 --> 01:43:48,040
os temidos chefes SS, em sua
roupas tranquilizadoras da classe média.

1334
01:43:53,400 --> 01:43:56,360
Foi difícil
brincadeiras no terraço.

1335
01:44:00,000 --> 01:44:02,560
Hitler teve pouca participação em tudo isso.

1336
01:44:09,120 --> 01:44:13,240
De certa forma, ele ainda era o mesmo
cabo estranho e insociável.

1337
01:44:17,560 --> 01:44:20,360
Eva Braun se saiu pouco
melhor que os outros.

1338
01:44:20,520 --> 01:44:22,840
Na maioria das vezes, ela estava
deixada por conta própria,

1339
01:44:23,280 --> 01:44:25,240
divertindo-se como podia.

1340
01:44:28,040 --> 01:44:31,200
Recordando a atmosfera do
Berghof, Albert Speer lembra

1341
01:44:32,480 --> 01:44:35,480
apenas uma sensação de
opressão e vazio.

1342
01:44:38,400 --> 01:44:42,200
Mas essa desolação era algo que Hitler
levava consigo onde quer que fosse.

1343
01:44:44,720 --> 01:44:48,720
Quando ele saiu de casa para
compromissos importantes e comícios de massa,

1344
01:44:48,880 --> 01:44:50,880
a solidão foi com ele.

1345
01:44:51,240 --> 01:44:52,960
Apenas a configuração mudou.

1346
01:45:02,280 --> 01:45:06,200
Ao longo dos anos, o Berghof teve
quase se tornou sua residência oficial.

1347
01:45:06,600 --> 01:45:08,640
Foi usado cada vez mais
para a recepção

1348
01:45:08,840 --> 01:45:10,840
de estadistas e diplomatas visitantes.

1349
01:45:11,000 --> 01:45:14,560
O Ministro das Relações Exteriores italiano, Conde
Ciano, foi um desses visitantes.

1350
01:45:22,200 --> 01:45:24,920
Hitler adorava imitar seus convidados.

1351
01:45:27,200 --> 01:45:29,360
Então ele voltou a ser ele mesmo.

1352
01:45:39,040 --> 01:45:42,440
Há poucas fotos mostrando
Hitler com Eva Braun.

1353
01:45:42,720 --> 01:45:44,400
Fora do círculo interno,

1354
01:45:45,200 --> 01:45:47,400
poucos sabiam de sua existência.

1355
01:45:47,760 --> 01:45:50,840
Para quem está de fora ela era apenas mais uma
membro da equipe de Obersalzberg.

1356
01:45:58,920 --> 01:46:02,200
O passeio diário de Hitler era
um ritual importante.

1357
01:46:02,360 --> 01:46:04,400
Ser autorizado a caminhar em
seu lado ou acompanhá-lo

1358
01:46:05,160 --> 01:46:08,200
foi uma honra que foi zelosamente
notado pelos outros.

1359
01:46:15,080 --> 01:46:17,400
Foi aqui, disse
Hitler, olhando para as montanhas,

1360
01:46:17,600 --> 01:46:20,360
que ele pegou todos os seus
decisões importantes.

1361
01:46:21,400 --> 01:46:23,000
Antes que ele pudesse sentir
certeza sobre qualquer coisa,

1362
01:46:23,920 --> 01:46:27,520
ele precisava de semanas, às vezes
meses, de inatividade ininterrupta.

1363
01:46:34,200 --> 01:46:36,200
Do Berghof,
Hitler olhou para o outro lado

1364
01:46:36,400 --> 01:46:38,320
para a montanha Untersberg,

1365
01:46:38,840 --> 01:46:42,440
o lendário local de descanso de
o imperador Frederico Barbarossa.

1366
01:46:45,000 --> 01:46:46,720
Agosto de 1939.

1367
01:46:47,360 --> 01:46:50,800
A Europa tinha desfrutado de outro
verão longo e tranquilo.

1368
01:46:56,080 --> 01:46:58,000
Em 1º de setembro de 1939,

1369
01:46:59,080 --> 01:47:01,080
o 'Schleswig Holstein' demitido

1370
01:47:01,360 --> 01:47:03,840
as cenas iniciais da Segunda Guerra Mundial.

1371
01:47:05,080 --> 01:47:07,520
De manhã, Hitler
dirigiu para o Reichstag

1372
01:47:08,760 --> 01:47:11,000
declarar guerra à Polónia

1373
01:47:11,160 --> 01:47:13,400
quando o ataque já estava em andamento.

1374
01:47:14,000 --> 01:47:16,600
<i>Ontem à noite foi o
primeira vez que a Polónia</i>

1375
01:47:16,760 --> 01:47:22,160
<i>disparado em nosso território
usando soldados regulares.</i>

1376
01:47:22,320 --> 01:47:26,720
<i>Desde 05h45, temos
tem respondido ao fogo.</i>

1377
01:47:28,080 --> 01:47:31,920
<i>E de agora em diante, bombas
será recebido com bombas!</i>

1378
01:47:37,640 --> 01:47:39,400
A coragem e a fé da Polónia

1379
01:47:39,640 --> 01:47:40,920
era escassa proteção contra

1380
01:47:41,160 --> 01:47:43,040
o poder do exército alemão.

1381
01:47:48,080 --> 01:47:51,640
Depois de apenas alguns dias, Hitler
visitou a frente.

1382
01:47:53,560 --> 01:47:56,800
<i>A consciência de fazer
batalha diante dos olhos do Führer</i>

1383
01:47:56,920 --> 01:48:00,520
<i>inspirou continuamente o
tropas a feitos inimagináveis.</i>

1384
01:48:01,360 --> 01:48:05,400
Embriagado com o sucesso, Hitler dificilmente
notei que a Grã-Bretanha e a França haviam declarado

1385
01:48:05,640 --> 01:48:06,720
guerra contra ele.

1386
01:48:06,920 --> 01:48:08,000
Ele estava confiante de que seu

1387
01:48:08,200 --> 01:48:09,720
máquina de guerra invadiria a Polônia

1388
01:48:09,920 --> 01:48:11,080
em questão de dias,

1389
01:48:11,280 --> 01:48:13,840
e apresentar o Ocidente
poderes com facto consumado.

1390
01:48:24,160 --> 01:48:28,840
Oito dias depois da guerra
começou, as tropas alemãs chegaram a Varsóvia.

1391
01:48:30,400 --> 01:48:33,280
Hitler olhou
fascinado pela cidade em chamas,

1392
01:48:33,440 --> 01:48:35,560
incapaz de se desvencilhar.

1393
01:48:38,640 --> 01:48:41,840
Oprimido por seu
próprios poderes de destruição,

1394
01:48:42,080 --> 01:48:45,680
ele declarou que este era o destino
esperando por todos que estavam em seu caminho.

1395
01:48:47,640 --> 01:48:50,560
Depois de apenas dois
semanas, a Polónia foi esmagada.

1396
01:48:50,720 --> 01:48:53,400
Hitler esperava que
a guerra dure mais tempo.

1397
01:48:53,800 --> 01:48:57,440
Cheio de respeito por seu
generais, ele estava ansioso para aprender com eles.

1398
01:48:59,080 --> 01:49:02,760
Nasceu um novo conceito: Blitzkrieg.

1399
01:49:04,920 --> 01:49:08,760
No dia em que a Polónia
capitulado, tropas alemãs e soviéticas

1400
01:49:09,000 --> 01:49:10,600
conheceu em Brest-Litovsk.

1401
01:49:12,840 --> 01:49:14,840
Para garantir que nada
interferir no ataque à Polónia,

1402
01:49:15,840 --> 01:49:18,280
Hitler não tinha
hesitou em fazer um acordo

1403
01:49:18,520 --> 01:49:21,080
com sua ideologia
arquiinimigo, Stalin.

1404
01:49:21,520 --> 01:49:24,440
Eles haviam concordado em como o
os despojos seriam compartilhados,

1405
01:49:24,640 --> 01:49:27,640
e agora o preciso
limites foram traçados.

1406
01:49:29,520 --> 01:49:31,840
Os camaradas de armas
comemorou a vitória

1407
01:49:32,320 --> 01:49:34,080
com um desfile conjunto.

1408
01:49:37,760 --> 01:49:40,360
Então Hitler voltou-se para o Ocidente.

1409
01:49:40,680 --> 01:49:44,080
No início de abril de 1940,
ele varreu a Dinamarca e a Noruega.

1410
01:49:49,200 --> 01:49:51,280
Um mês depois ele estava
incitando seus generais

1411
01:49:51,400 --> 01:49:55,080
marchar contra o
velho inimigo mortal, a França.

1412
01:49:55,200 --> 01:49:58,080
Desta vez, ele tinha
preparou sua própria estratégia.

1413
01:49:59,400 --> 01:50:01,280
Pára-quedistas atacados pela retaguarda

1414
01:50:01,400 --> 01:50:02,720
e destruiu as posições inimigas

1415
01:50:02,920 --> 01:50:04,520
na Holanda e na Bélgica.

1416
01:50:07,200 --> 01:50:10,200
Ao mesmo tempo, os tanques empurraram
profundamente em território francês,

1417
01:50:10,440 --> 01:50:13,600
concentrando o ataque no
quase impenetráveis Ardenas.

1418
01:50:14,080 --> 01:50:16,280
O inimigo foi pego de surpresa.

1419
01:50:20,560 --> 01:50:22,720
Hitler havia colocado seu
plano ousado em operação

1420
01:50:22,840 --> 01:50:25,440
apesar do
oposição de seus principais generais.

1421
01:50:25,640 --> 01:50:27,840
O sucesso trouxe-lhe uma nova confiança:

1422
01:50:28,000 --> 01:50:30,640
Ele agora se viu
como líder militar.

1423
01:50:30,800 --> 01:50:35,200
Cada vez mais, ele assumiu a conduta do
a guerra fora das mãos de seu estado-maior.

1424
01:50:44,360 --> 01:50:48,080
A campanha no oeste foi
decidido em questão de dias.

1425
01:50:50,200 --> 01:50:52,360
A vitória poderia ter
ficou ainda mais completo

1426
01:50:52,600 --> 01:50:54,640
se Hitler não tivesse parado em Dunquerque.

1427
01:50:56,760 --> 01:50:59,080
Centenas de milhares
foram feitos prisioneiros,

1428
01:50:59,200 --> 01:51:01,760
mas o corpo principal do
Força expedicionária britânica

1429
01:51:01,920 --> 01:51:03,680
conseguiu escapar através do Canal da Mancha.

1430
01:51:09,360 --> 01:51:12,000
A Europa não estava preparada para
um inimigo implacável como Hitler.

1431
01:51:17,160 --> 01:51:20,200
As proclamações e ordens
postado pelas forças de ocupação

1432
01:51:20,400 --> 01:51:22,360
foram recebidos com consternação.

1433
01:51:22,760 --> 01:51:26,080
As pessoas não entenderam nem
o homem nem seus motivos.

1434
01:51:33,000 --> 01:51:35,280
Seis semanas após o
início da campanha,

1435
01:51:35,400 --> 01:51:38,320
A França pediu a Hitler um armistício.

1436
01:51:41,320 --> 01:51:45,400
O General Keitel saudou-o como o
maior líder militar de todos os tempos.

1437
01:51:46,320 --> 01:51:48,720
A exuberância de Hitler, em vez
levou a melhor sobre ele

1438
01:51:48,840 --> 01:51:52,000
como ele recebeu o
parabéns à sua comitiva.

1439
01:51:57,840 --> 01:52:01,760
Então ele começou a planejar o
assinatura cerimonial do armistício.

1440
01:52:02,840 --> 01:52:07,320
Pouco antes das 3 horas da tarde
na tarde de 21 de junho de 1940,

1441
01:52:07,560 --> 01:52:10,160
ele chegou no
floresta de Compi�gne.

1442
01:52:10,920 --> 01:52:15,080
A delegação francesa, liderada pelo General
Huntziger, seguido de perto.

1443
01:52:16,720 --> 01:52:18,760
Para satisfazer sua necessidade de
humilhar os franceses,

1444
01:52:18,920 --> 01:52:20,920
Hitler tinha o mesmo vagão ferroviário

1445
01:52:21,080 --> 01:52:23,400
em que 1918
Armistício foi assinado

1446
01:52:23,600 --> 01:52:25,640
retirado de seu museu.

1447
01:52:25,800 --> 01:52:29,200
O próprio Hitler assumiu o
assento onde Marshall Foch se sentou.

1448
01:52:38,640 --> 01:52:40,680
Quando os franceses
delegação entrou na carruagem,

1449
01:52:40,840 --> 01:52:43,920
Hitler poderia totalmente
saborear o auge de sua carreira.

1450
01:52:44,280 --> 01:52:47,720
Há muito tempo, ao entrar
política, ele jurou nunca descansar

1451
01:52:47,840 --> 01:52:51,560
até a vergonha de novembro
1918 foi aniquilado.

1452
01:52:51,840 --> 01:52:53,600
Agora ele tinha feito isso.

1453
01:52:59,400 --> 01:53:03,680
O preâmbulo do armistício
acordo voltou novamente ao passado,

1454
01:53:03,840 --> 01:53:07,040
declarando que lá onde a Alemanha
anos de sofrimento começaram,

1455
01:53:07,760 --> 01:53:09,920
eles finalmente chegariam ao fim.

1456
01:53:13,840 --> 01:53:16,520
Depois, Hitler visitou Paris.

1457
01:53:17,000 --> 01:53:19,400
Depois de dirigir por três
horas através do silêncio

1458
01:53:19,640 --> 01:53:22,560
de ruas vazias, ele deixou a cidade.

1459
01:53:22,720 --> 01:53:25,560
Mas o sonho dele
toda a vida, disse ele, havia sido cumprida.

1460
01:53:30,680 --> 01:53:33,720
Berlim o cumprimentou com
flores e júbilo.

1461
01:53:36,280 --> 01:53:39,360
A cidade estava enfeitada como se
para alguma procissão religiosa.

1462
01:53:41,040 --> 01:53:43,080
Desta vez as multidões não
tem que ser especialmente montado.

1463
01:53:44,640 --> 01:53:48,160
Por mais insensata que a guerra possa ter
pareceu a muitos alemães a princípio,

1464
01:53:48,320 --> 01:53:51,200
O regresso triunfal de Hitler à
Berlim silenciou suas dúvidas

1465
01:53:51,440 --> 01:53:54,200
em uma onda de respeito e adulação.

1466
01:53:58,400 --> 01:54:00,560
<i> Olá! Olá!</i>

1467
01:54:15,760 --> 01:54:18,400
Mas este seria o último triunfal
procissão de sua carreira.

1468
01:54:19,600 --> 01:54:22,920
Muitas vezes, o mundo tinha sido
enganado e traído por Hitler

1469
01:54:23,080 --> 01:54:24,920
confiar nele novamente.

1470
01:54:35,920 --> 01:54:38,440
Para o alemão
massas, este era o homem

1471
01:54:38,720 --> 01:54:41,760
que havia apagado o
humilhação da Primeira Guerra Mundial.

1472
01:54:55,320 --> 01:54:57,560
O que as massas não perceberam,

1473
01:54:57,720 --> 01:55:01,400
e o que o próprio Hitler parecia
esqueça no meio de todo o júbilo,

1474
01:55:01,920 --> 01:55:04,800
foi que ele tinha
derrotou o inimigo errado.

1475
01:55:05,400 --> 01:55:07,320
A França foi eliminada,

1476
01:55:07,440 --> 01:55:10,200
mas a guerra com
A Grã-Bretanha estava apenas começando.

1477
01:55:16,160 --> 01:55:17,720
Depois que o triunfo veio

1478
01:55:17,920 --> 01:55:19,440
um período de incerteza.

1479
01:55:19,840 --> 01:55:21,280
Ninguém sabia como abordar

1480
01:55:21,520 --> 01:55:23,280
a guerra com a Grã-Bretanha.

1481
01:55:23,440 --> 01:55:25,160
Hitler viajou sem rumo,

1482
01:55:25,720 --> 01:55:27,800
esperando pela fortuna
para vir em seu auxílio

1483
01:55:27,920 --> 01:55:31,000
como acontecia tantas vezes em
momentos críticos do passado.

1484
01:55:35,640 --> 01:55:38,040
Em agosto de 1940, Gøring foi ordenado

1485
01:55:38,200 --> 01:55:40,280
para intensificar os ataques aéreos à Inglaterra.

1486
01:55:41,080 --> 01:55:44,640
Mas Hitler não queria trazer o
Britânicos de joelhos ainda:

1487
01:55:44,800 --> 01:55:47,600
Ele só queria suavizar
-los para negociações.

1488
01:55:51,280 --> 01:55:53,320
Ele continuou aparecendo
na costa do Canal,

1489
01:55:53,560 --> 01:55:57,760
como se desejasse o intratável
ilha para fazer algum gesto conciliatório.

1490
01:55:58,920 --> 01:56:02,760
Ele queria a Grã-Bretanha fora do caminho para que pudesse
finalmente volte sua atenção para o leste.

1491
01:56:03,200 --> 01:56:05,400
Isso sempre foi
seu objetivo final.

1492
01:56:09,360 --> 01:56:11,840
Mas os britânicos
permaneceu inacessível.

1493
01:56:12,040 --> 01:56:13,720
Todos os seus ataques apenas provocaram

1494
01:56:13,920 --> 01:56:15,520
resistência mais feroz.

1495
01:56:23,920 --> 01:56:27,800
Até os uivantes bombardeiros de mergulho falharam
para desgastar o povo britânico.

1496
01:56:28,200 --> 01:56:31,680
Na Polónia e em França tiveram
produziu resultados devastadores,

1497
01:56:31,840 --> 01:56:33,200
mas não na Inglaterra.

1498
01:56:39,320 --> 01:56:41,840
Embora Hitler logo
recorreu à destruição de cidades inteiras,

1499
01:56:42,840 --> 01:56:44,840
Churchill permaneceu inflexível:

1500
01:56:45,200 --> 01:56:47,840
"Por mais longo e
difícil a estrada pode ser,

1501
01:56:48,000 --> 01:56:49,720
nunca nos renderemos."

1502
01:56:50,000 --> 01:56:51,080
Em Churchill,

1503
01:56:51,360 --> 01:56:53,760
Hitler conheceu seu
primeiro verdadeiro desafio.

1504
01:56:57,840 --> 01:57:01,440
No quartel-general do Führer, eles
ainda deu uma demonstração de confiança.

1505
01:57:01,640 --> 01:57:04,280
Na verdade, eles se tornaram tão
acostumado ao sucesso repetido

1506
01:57:04,640 --> 01:57:07,440
que eles dificilmente
entendeu o que estava acontecendo.

1507
01:57:12,080 --> 01:57:14,280
Com a guerra no Ocidente sem solução,

1508
01:57:14,440 --> 01:57:16,560
Hitler decidiu virar para o leste.

1509
01:57:19,720 --> 01:57:23,400
Pouco antes do amanhecer
22 de junho de 1941,

1510
01:57:23,920 --> 01:57:27,000
As tropas alemãs assumiram posições de ataque
na fronteira oriental.

1511
01:57:28,400 --> 01:57:30,800
A concentração de
tropas na fronteira soviética

1512
01:57:30,920 --> 01:57:33,360
foi alcançado em total sigilo.

1513
01:57:39,600 --> 01:57:41,760
A campanha russa havia começado.

1514
01:57:42,400 --> 01:57:46,200
Como sempre, o ataque veio sem
qualquer declaração formal de guerra.

1515
01:57:48,080 --> 01:57:49,400
O bairro governamental de Berlim.

1516
01:57:50,720 --> 01:57:52,520
Enquanto a cidade ainda dormia,

1517
01:57:52,760 --> 01:57:56,280
As forças de assalto alemãs já tinham
invadir as posições inimigas da linha de frente.

1518
01:58:00,520 --> 01:58:04,560
Às 17h30, as pessoas estavam
acordado ao som de fanfarras.

1519
01:58:04,720 --> 01:58:07,520
A rádio anunciou o
abertura das hostilidades.

1520
01:58:12,200 --> 01:58:14,320
A surpresa foi completa.

1521
01:58:14,440 --> 01:58:17,280
As primeiras unidades russas acordaram para
encontram-se feitos prisioneiros.

1522
01:58:27,360 --> 01:58:29,280
Os alemães avançaram
profundamente na Rússia,

1523
01:58:29,680 --> 01:58:31,600
esmagando toda a resistência.

1524
01:58:36,320 --> 01:58:39,320
Hitler planejou entrar
Moscou dentro de três meses.

1525
01:58:39,440 --> 01:58:41,840
Esta foi a guerra que ele
sempre ansiava.

1526
01:58:43,360 --> 01:58:45,400
Confronto militar com seu

1527
01:58:45,680 --> 01:58:48,360
arquiinimigo ideológico: o comunismo.

1528
01:58:53,640 --> 01:58:56,400
No começo ele até encontrou alguns
apoio dentro da União Soviética.

1529
01:58:56,600 --> 01:58:57,920
Aqui e ali, à medida que avançavam,

1530
01:58:58,360 --> 01:59:00,840
os conquistadores foram
acolhidos como libertadores.

1531
01:59:10,040 --> 01:59:13,520
Eles não perceberam o que
uma espécie de "libertador" isso foi

1532
01:59:14,000 --> 01:59:17,080
até que eles foram
através de experiências como essas.

1533
01:59:25,360 --> 01:59:29,280
“A luta de um mestre
corrida contra uma raça inferior":

1534
01:59:29,400 --> 01:59:33,160
O próprio desagradável de Hitler
frase para descrever a campanha.

1535
01:59:35,440 --> 01:59:36,520
As forças invasoras

1536
01:59:36,760 --> 01:59:40,080
seguido por unidades especiais cujas
trabalho era exterminar

1537
01:59:40,200 --> 01:59:43,520
todos judeus e leais soviéticos
elementos da população.

1538
01:59:53,600 --> 01:59:55,600
O comandante
oficial de uma dessas unidades

1539
01:59:55,920 --> 01:59:57,760
afirmado no Julgamento de Nuremberg

1540
01:59:58,200 --> 01:59:59,520
que no primeiro ano da guerra

1541
01:59:59,760 --> 02:00:04,200
seus homens assassinaram 90.000
homens, mulheres e crianças desta forma.

1542
02:00:13,520 --> 02:00:15,400
Hitler sobre a Rússia.

1543
02:00:20,680 --> 02:00:22,400
Esta foi a sua guerra.

1544
02:00:26,400 --> 02:00:30,200
Ele mobilizou os maiores combates
força que o mundo já viu.

1545
02:00:30,520 --> 02:00:32,800
Ele estava preparado para
sacrificar todas as outras frentes

1546
02:00:32,920 --> 02:00:34,760
à vitória nesta campanha.

1547
02:00:37,320 --> 02:00:39,000
Ele travou uma guerra na Rússia

1548
02:00:39,160 --> 02:00:42,560
não apenas como um
comandante-em-chefe para fins puramente militares:

1549
02:00:43,680 --> 02:00:46,000
A força motriz por trás
ele era seu velho sonho louco,

1550
02:00:47,000 --> 02:00:49,280
a fantasia de salvar o mundo.

1551
02:00:52,800 --> 02:00:54,440
Ele não estava apenas lutando uma guerra,

1552
02:00:54,720 --> 02:00:57,520
ele havia embarcado em um
campanha de destruição.

1553
02:01:00,040 --> 02:01:03,200
No outono, o alemão
as linhas de frente pararam.

1554
02:01:04,080 --> 02:01:06,840
Quatro dias depois do
início da batalha por Moscou,

1555
02:01:07,000 --> 02:01:08,920
as chuvas de outono começaram.

1556
02:01:18,080 --> 02:01:20,600
As operações alemãs tornaram-se
atolado na lama.

1557
02:01:22,680 --> 02:01:26,080
<i>O soldado alemão marcha
incansavelmente em frente.</i>

1558
02:01:26,440 --> 02:01:29,440
<i>Para ele, nenhum obstáculo
é intransponível.</i>

1559
02:01:43,280 --> 02:01:46,080
A guarda avançada estava
já à vista de Moscou

1560
02:01:46,200 --> 02:01:47,760
quando o inverno chegou.

1561
02:01:58,440 --> 02:02:01,200
Durante alguns dias, o
frente parecia vacilar.

1562
02:02:01,360 --> 02:02:05,640
A sombria determinação de Hitler manteve-se
juntos, com pesadas perdas.

1563
02:02:07,040 --> 02:02:11,760
Desesperadamente, ele confessou que
achava a mera visão da neve insuportável.

1564
02:02:13,520 --> 02:02:16,720
Quando ele começou a enfrentar o
inevitável pela primeira vez,

1565
02:02:16,840 --> 02:02:19,080
ele disse que a guerra estava perdida.

1566
02:02:21,760 --> 02:02:23,800
Bajulação e intimidação,

1567
02:02:24,040 --> 02:02:26,280
ele empurrou o avanço para frente
novamente na primavera.

1568
02:02:26,400 --> 02:02:29,400
Mas 1942 foi o ponto de viragem.

1569
02:02:31,600 --> 02:02:33,640
No Norte de África, os britânicos invadiram

1570
02:02:33,840 --> 02:02:35,920
as posições das potências do eixo.

1571
02:02:38,600 --> 02:02:41,280
O expedicionário alemão
força sob o comando do General Rommel,

1572
02:02:41,400 --> 02:02:44,920
que havia sido enviado para ajudar seus
Aliados italianos contra os britânicos,

1573
02:02:45,160 --> 02:02:46,920
foi forçado a recuar.

1574
02:02:51,600 --> 02:02:53,600
Dentro de algumas semanas, o
Corpo Africano Alemão

1575
02:02:54,200 --> 02:02:55,360
foi despedaçado.

1576
02:02:59,440 --> 02:03:02,400
Com a entrada dos Estados Unidos na guerra, o
aliados alcançaram a supremacia no ar.

1577
02:03:07,400 --> 02:03:08,720
1942 viu o

1578
02:03:08,920 --> 02:03:11,640
primeiro ataque de 1.000 bombardeiros da guerra.

1579
02:03:16,200 --> 02:03:18,400
Os submarinos não estavam se saindo melhor.

1580
02:03:18,600 --> 02:03:21,200
Radar e um novo sistema de defesa de comboio

1581
02:03:21,360 --> 02:03:24,040
pôr fim ao
série de sucessos alemães.

1582
02:03:24,280 --> 02:03:26,400
O inimigo estava ganhando
terreno em todas as frentes.

1583
02:03:27,200 --> 02:03:29,080
Parecia que havia
foi uma maldição sobre ele,

1584
02:03:29,320 --> 02:03:30,440
Hitler reclamou.

1585
02:03:32,640 --> 02:03:34,840
Diante de tantos contratempos,

1586
02:03:35,080 --> 02:03:36,920
Hitler lembrou-se de seus aliados.

1587
02:03:37,080 --> 02:03:40,200
Ele se virou para seu
camarada de armas, Mussolini.

1588
02:03:42,600 --> 02:03:45,760
Ao mesmo tempo, Himmler
estava conseguindo apoio no

1589
02:03:46,080 --> 02:03:48,080
regiões conquistadas da Europa Oriental.

1590
02:03:53,360 --> 02:03:54,600
No Ocidente também

1591
02:03:54,760 --> 02:03:57,760
estava em andamento o recrutamento para
uma cruzada contra o bolchevismo.

1592
02:03:58,800 --> 02:04:00,720
Valões, Flamengos e Holandeses

1593
02:04:00,920 --> 02:04:02,760
voluntariou-se para a SS.

1594
02:04:03,720 --> 02:04:05,560
Franco enviou uma divisão.

1595
02:04:07,320 --> 02:04:09,080
Os escandinavos se alistaram,

1596
02:04:09,400 --> 02:04:10,920
e o mesmo fizeram os franceses.

1597
02:04:11,520 --> 02:04:14,080
Mas a resposta a
a campanha foi pequena.

1598
02:04:17,160 --> 02:04:20,080
Não foi suficiente
ódio para apoiar uma cruzada.

1599
02:04:21,200 --> 02:04:23,840
Mas executando o
manopla era um assunto diferente.

1600
02:04:24,040 --> 02:04:27,840
Bombardeiro britânico e americano capturado
os pilotos são conduzidos por Paris.

1601
02:04:37,840 --> 02:04:39,200
Stalingrado passou a simbolizar

1602
02:04:39,400 --> 02:04:42,000
o ponto de viragem da guerra.

1603
02:04:42,600 --> 02:04:45,200
Durante três meses,
o 6º Exército Alemão,

1604
02:04:45,440 --> 02:04:46,840
irremediavelmente cortado,

1605
02:04:47,320 --> 02:04:50,040
tinha se mantido firme contra
forças soviéticas superiores.

1606
02:04:52,920 --> 02:04:55,640
Em 2 de fevereiro de 1943,

1607
02:04:56,080 --> 02:04:59,840
Campo Marshall Paulus apresentado
ele mesmo diante dos vencedores.

1608
02:05:00,520 --> 02:05:04,200
Ele assinou o primeiro alemão
capitulação da guerra.

1609
02:05:05,560 --> 02:05:08,200
Os restos do exército derrotado.

1610
02:05:08,360 --> 02:05:10,200
Apenas horas antes, desgastado

1611
02:05:10,440 --> 02:05:12,360
pelo frio, pela fome e pelas doenças,

1612
02:05:12,520 --> 02:05:15,280
as tropas receberam um
mensagem telegráfica de Hitler

1613
02:05:15,440 --> 02:05:18,080
exortando-os a lutar como heróis.

1614
02:05:25,400 --> 02:05:29,080
91.000 soldados alemães
foram feitos prisioneiros.

1615
02:05:29,920 --> 02:05:33,840
Anos depois, 5.000 retornariam.

1616
02:05:36,720 --> 02:05:39,920
Esta série de golpes teve
deixou sua marca em Hitler.

1617
02:05:40,080 --> 02:05:43,320
Quase da noite para o dia, seu
aparência desintegrada.

1618
02:05:48,680 --> 02:05:51,280
Ele raramente se aventurava em público agora.

1619
02:05:51,520 --> 02:05:54,680
Era como se ele estivesse
medo de enfrentar as vítimas da sua guerra.

1620
02:05:59,680 --> 02:06:02,400
Toda a sua força parecia
ter drenado dele.

1621
02:06:03,040 --> 02:06:04,400
Depois de Stalingrado,

1622
02:06:04,680 --> 02:06:07,080
Hitler fez apenas
três grandes discursos.

1623
02:06:08,400 --> 02:06:10,800
Os acontecimentos estavam se aproximando dele.

1624
02:06:18,280 --> 02:06:21,560
Ele agora olhou para o
veteranos para dar a ele

1625
02:06:21,800 --> 02:06:25,040
exatamente o que eles queriam
ele: a coragem de continuar.

1626
02:06:27,840 --> 02:06:30,720
De repente ele pareceu
ter ficado senil.

1627
02:06:35,160 --> 02:06:38,160
Em sua sede ele
tornou-se cada vez mais retraído,

1628
02:06:38,320 --> 02:06:41,560
solitário e amargo, seu
mente confusa pelas drogas.

1629
02:06:48,920 --> 02:06:52,800
Ele proferiu monólogos tediosos sobre
treinamento de cães e a maldade do mundo.

1630
02:06:56,080 --> 02:06:58,800
Somente a morte ainda poderia
às vezes trazê-lo para fora:

1631
02:06:58,920 --> 02:07:00,080
Funerais de estado,

1632
02:07:00,440 --> 02:07:03,080
serviços de lembrança
para os caídos.

1633
02:07:03,560 --> 02:07:05,520
Estes já não eram
a elaboradamente encenada

1634
02:07:05,760 --> 02:07:07,920
demonstrações de desprezo pela vida:

1635
02:07:08,080 --> 02:07:11,280
A derrota e a morte foram
olhando-o na cara.

1636
02:07:19,360 --> 02:07:22,720
Pensamentos de morte tornaram-se
cada vez mais atraente para ele.

1637
02:07:22,920 --> 02:07:25,080
"É apenas um breve
momento", disse ele,

1638
02:07:25,320 --> 02:07:28,920
"e você está livre de tudo.
Apenas paz e descanso eternos."

1639
02:07:38,320 --> 02:07:41,640
Ele havia decidido por Linz, em
Áustria, pela sua velhice.

1640
02:07:42,320 --> 02:07:46,080
As obras na cidade continuaram
mesmo durante os anos de guerra.

1641
02:07:46,280 --> 02:07:47,840
Ele planejou erguer um museu lá.

1642
02:07:48,640 --> 02:07:49,640
E para ser enterrado

1643
02:07:49,840 --> 02:07:52,720
na torre sineira de um
vasto complexo de edifícios.

1644
02:07:53,200 --> 02:07:57,640
Mas ele esperava ter mais alguns
anos estudando e desenvolvendo suas ideias,

1645
02:07:57,800 --> 02:07:59,400
absorto em seus sonhos

1646
02:07:59,600 --> 02:08:02,920
e seus 'vislumbres'
a porta lateral do paraíso'.

1647
02:08:04,720 --> 02:08:06,520
No centro de sua visão estava

1648
02:08:06,760 --> 02:08:08,400
o “novo homem”.

1649
02:08:10,840 --> 02:08:15,040
Ele seria um ser militar com
nenhuma existência fora da unidade.

1650
02:08:22,080 --> 02:08:25,440
Ele viria marchando para fora
as ruínas do velho mundo

1651
02:08:25,640 --> 02:08:29,000
conquistar e governar
vastas extensões de terra.

1652
02:08:30,800 --> 02:08:32,040
Ele seria submisso,

1653
02:08:32,560 --> 02:08:35,360
mas constantemente consciente
da sua superioridade.

1654
02:08:35,520 --> 02:08:36,840
Sem emoção,

1655
02:08:37,000 --> 02:08:39,800
ainda em íntimo
conexão com o irracional.

1656
02:08:40,720 --> 02:08:43,720
Nessas contradições havia algo
do próprio nacional-socialismo.

1657
02:08:44,400 --> 02:08:46,360
Uma combinação do
medieval e moderno;

1658
02:08:46,520 --> 02:08:47,840
da antiga Nuremberg

1659
02:08:48,040 --> 02:08:51,040
e o frio, desumano
mundo da SS.

1660
02:08:52,080 --> 02:08:54,840
O próprio Hitler encarnou
as contradições.

1661
02:08:55,000 --> 02:08:56,800
Ele não era simplesmente um reacionário,

1662
02:08:57,040 --> 02:09:00,640
ele não tinha intenção de
restaurar uma ordem obsoleta de coisas.

1663
02:09:01,560 --> 02:09:05,440
Ele liderou seus cruzados através
o passado numa utopia banal.

1664
02:09:16,920 --> 02:09:20,800
Ele permaneceu um revolucionário, mesmo
quando está mais antiquado.

1665
02:09:20,920 --> 02:09:22,320
<i>Queríamos</i>

1666
02:09:22,440 --> 02:09:26,760
<i>para realizar uma revolução, e
uma revolução foi realizada!</i>

1667
02:09:27,160 --> 02:09:30,320
<i>Somente pessoas de mente pequena</i>

1668
02:09:30,840 --> 02:09:33,320
<i>veja a essência de uma revolução</i>

1669
02:09:33,440 --> 02:09:35,160
<i>exclusivamente em termos de destruição.</i>

1670
02:09:36,840 --> 02:09:40,400
<i>O que vimos foi o
contrário: uma reconstrução massiva.</i>

1671
02:09:41,400 --> 02:09:45,080
A imagem do “novo
homem" tipificou o solene

1672
02:09:45,600 --> 02:09:47,840
insanidade que estava em
o coração do regime.

1673
02:09:52,760 --> 02:09:55,680
Nos estúdios do
escultores oficiais do estado,

1674
02:09:55,840 --> 02:09:57,080
o super-homem ariano

1675
02:09:57,360 --> 02:09:58,920
já havia tomado forma.

1676
02:09:59,360 --> 02:10:02,440
Ele deveria ser criado
por reprodução seletiva.

1677
02:10:10,840 --> 02:10:14,160
O protótipo já
existia em forma de modelo.

1678
02:10:21,200 --> 02:10:22,640
<i>Estamos determinados</i>

1679
02:10:23,400 --> 02:10:24,840
<i>para criar uma nova dinastia.</i>

1680
02:10:25,760 --> 02:10:28,360
<i>E quem pode duvidar</i>

1681
02:10:28,760 --> 02:10:31,200
<i>que os membros desta dinastia</i>

1682
02:10:31,640 --> 02:10:35,400
<i>não existem apenas em nosso
imaginação, mas esteja diante de nós agora.</i>

1683
02:10:35,640 --> 02:10:36,920
O olhar fixo

1684
02:10:37,200 --> 02:10:40,200
traiu uma certa disponibilidade para
submergir a identidade individual

1685
02:10:40,760 --> 02:10:43,160
e se tornar uma engrenagem estúpida.

1686
02:10:46,600 --> 02:10:50,680
O "novo homem" governaria
supremo, especialmente no Oriente.

1687
02:10:51,160 --> 02:10:53,600
O ministério em Berlim falou
de "raças mestiças",

1688
02:10:54,560 --> 02:10:57,560
que, se necessário, deverá
"simplesmente ser descartado".

1689
02:11:01,840 --> 02:11:03,840
"Vamos fazer
Rússia, nosso jardim do Éden",

1690
02:11:04,080 --> 02:11:05,200
Hitler disse.

1691
02:11:11,760 --> 02:11:14,720
Pedaços inteiros de terra
estavam despovoados.

1692
02:11:15,440 --> 02:11:16,680
Heinrich Himmler foi

1693
02:11:16,920 --> 02:11:19,400
o mestre da rede
de acampamentos que estava se espalhando

1694
02:11:19,640 --> 02:11:20,920
em toda a Europa.

1695
02:11:22,680 --> 02:11:25,560
As vítimas: Principalmente judeus.

1696
02:11:26,080 --> 02:11:28,720
Hitler exigiu
seu extermínio.

1697
02:11:42,760 --> 02:11:45,360
Imagens de miséria e desespero.

1698
02:11:48,040 --> 02:11:50,760
Os algozes da SS rastrearam
derrubar a população judaica

1699
02:11:51,280 --> 02:11:52,400
em todos os lugares.

1700
02:11:53,000 --> 02:11:54,440
Caçada.

1701
02:12:07,600 --> 02:12:09,280
Reunidos e registrados,

1702
02:12:09,680 --> 02:12:12,840
eles esperaram para ser
embalados a bordo de trens especiais.

1703
02:12:26,640 --> 02:12:29,440
Seus medos foram amenizados com mentiras.

1704
02:12:30,560 --> 02:12:34,000
Muitos acreditavam que os caminhões de gado
estavam levando-os para ambientes mais agradáveis.

1705
02:12:41,080 --> 02:12:43,080
Auschwitz era o fim da linha.

1706
02:12:46,840 --> 02:12:48,920
Fazendo-se passar por uma elite romântica,

1707
02:12:49,080 --> 02:12:52,520
a SS nada mais era do que
um esquadrão de assassinato brutal.

1708
02:12:53,400 --> 02:12:55,920
Ele governou o horrível
mundo dos campos de extermínio.

1709
02:12:58,440 --> 02:13:02,040
Hitler ordenou que seu único objetivo
deveria ser a destruição de outros.

1710
02:13:08,320 --> 02:13:10,280
Seis milhões morreram nos campos.

1711
02:13:18,920 --> 02:13:21,280
Por trás da solução final

1712
02:13:21,400 --> 02:13:24,800
coloque o sonho de implacável
fanáticos da lei e da ordem.

1713
02:13:25,040 --> 02:13:28,000
Uma ordem rígida governou
a máquina da morte.

1714
02:13:29,400 --> 02:13:32,920
Um sistema estritamente regulamentado
ditadura, condicionando seus habitantes

1715
02:13:33,200 --> 02:13:34,840
desde cedo...

1716
02:13:35,720 --> 02:13:38,680
e completamente
suprimindo todas as qualidades humanas.

1717
02:13:39,360 --> 02:13:41,600
O engarrafado
agressão que resultou

1718
02:13:41,840 --> 02:13:44,920
seria desencadeado em
perseguição e conquista.

1719
02:14:01,840 --> 02:14:04,560
Levantando-se de um
continente devastado,

1720
02:14:04,720 --> 02:14:07,040
o novo mundo da visão de Hitler.

1721
02:14:09,840 --> 02:14:12,720
Este foi o cenário
para o “novo homem”.

1722
02:14:18,440 --> 02:14:19,680
No centro,

1723
02:14:20,800 --> 02:14:23,520
a capital mundial: Germânia,

1724
02:14:23,680 --> 02:14:27,000
comparável apenas ao antigo
Babilônia segundo Hitler.

1725
02:14:27,840 --> 02:14:32,160
No modelo, o Brandenburg
O portão parece uma cabana de vigia

1726
02:14:32,400 --> 02:14:34,200
em frente ao grande salão abobadado.

1727
02:14:37,840 --> 02:14:40,160
Todos os anos, Hitler declarou,

1728
02:14:40,680 --> 02:14:44,440
uma delegação das raças escravistas
ser conduzido pelas ruas da Germânia

1729
02:14:44,640 --> 02:14:46,920
para que eles pudessem relatar
de volta às suas terras natais

1730
02:14:47,080 --> 02:14:49,360
no esplendor e
glória do Reich.

1731
02:14:52,400 --> 02:14:54,600
O Memorial Tannenberg
era para ser o modelo

1732
02:14:54,760 --> 02:14:57,200
para outros cemitérios monumentais.

1733
02:15:00,200 --> 02:15:03,920
Eles foram planejados como postos avançados de
o grande Reich do futuro,

1734
02:15:04,400 --> 02:15:08,400
que se estenderia desde o Atlântico em
o Ocidente nas profundezas das estepes russas;

1735
02:15:10,200 --> 02:15:13,440
do Cabo Norte
da Noruega para a África.

1736
02:15:14,920 --> 02:15:19,280
Eles seriam símbolos da brutalidade
poder do gênio organizador germânico,

1737
02:15:20,360 --> 02:15:23,520
parado em um
fronteira sempre sangrenta.

1738
02:15:28,800 --> 02:15:30,920
Berlim, 1943.

1739
02:15:31,640 --> 02:15:34,640
Não houve sonhos
deixou de distorcer a realidade.

1740
02:15:39,360 --> 02:15:41,160
Esta era a realidade.

1741
02:15:45,840 --> 02:15:47,560
Armadas aéreas poderosas
estavam operando quase

1742
02:15:47,800 --> 02:15:49,400
sem oposição sobre a Alemanha,

1743
02:15:49,600 --> 02:15:51,840
deixando para trás um rastro
de fogo e destruição.

1744
02:15:58,000 --> 02:16:01,440
Britânico e americano
bombas destruíram cidades inteiras.

1745
02:16:10,200 --> 02:16:12,280
O regime declarou guerra total;

1746
02:16:12,880 --> 02:16:15,280
agora, a guerra total estava sendo travada

1747
02:16:15,520 --> 02:16:16,880
na própria Alemanha.

1748
02:16:27,680 --> 02:16:29,480
O povo estava indefeso.

1749
02:16:29,640 --> 02:16:32,000
Tudo o que podiam fazer era tentar escapar.

1750
02:16:36,920 --> 02:16:40,600
Usando todos disponíveis
transporte, as cidades foram evacuadas.

1751
02:16:56,080 --> 02:16:59,160
Hitler evitou o verdadeiro
mundo sempre que podia.

1752
02:16:59,760 --> 02:17:02,200
Em 1943 ele comemorou seu aniversário

1753
02:17:02,400 --> 02:17:04,840
em um trecho remoto da Autobahn.

1754
02:17:06,560 --> 02:17:08,160
Suas grandes demonstrações de poder

1755
02:17:08,400 --> 02:17:12,160
na estrada Leste-Oeste em
Berlim, estava quatro anos no passado.

1756
02:17:16,040 --> 02:17:19,600
Cada vez mais, Hitler mudou
num mundo de faz-de-conta.

1757
02:17:19,760 --> 02:17:22,320
Ele havia cultivado uma
capacidade de ver apenas essas coisas

1758
02:17:22,440 --> 02:17:25,760
que confirmou sua esperança
que a maré mudaria.

1759
02:17:29,920 --> 02:17:32,840
Ele estava constantemente tendo
novas armas demonstradas,

1760
02:17:33,200 --> 02:17:35,400
mas poucos deles foram usados.

1761
02:17:39,400 --> 02:17:41,400
6 de junho de 1944,

1762
02:17:41,920 --> 02:17:44,200
os aliados desembarcaram na Normandia.

1763
02:17:44,560 --> 02:17:46,800
O fim da guerra estava se aproximando.

1764
02:17:50,680 --> 02:17:52,520
Eles encontraram apenas uma breve resistência;

1765
02:17:53,160 --> 02:17:55,400
a Frente Ocidental entrou em colapso.

1766
02:17:59,680 --> 02:18:02,320
Mesmo em retirada, Hitler
entendi apenas uma coisa:

1767
02:18:02,920 --> 02:18:04,160
Destruição.

1768
02:18:05,600 --> 02:18:09,200
"Se não conseguirmos vencer, arrastaremos metade
do mundo para o abismo conosco."

1769
02:18:10,400 --> 02:18:11,840
Terra arrasada.

1770
02:18:12,400 --> 02:18:15,440
Mas mesmo isso não conseguiu
deter o avanço do inimigo.

1771
02:18:21,080 --> 02:18:24,800
Um determinado grupo de
oficiais decidiram assassinar Hitler.

1772
02:18:25,280 --> 02:18:27,080
Eles já haviam tentado antes.

1773
02:18:27,680 --> 02:18:29,840
Esta tentativa também falhou.

1774
02:18:30,440 --> 02:18:33,400
Hitler emergiu do
escombros praticamente ilesos.

1775
02:18:36,360 --> 02:18:39,400
Pouco depois, ele
visitou o hospital militar.

1776
02:18:50,760 --> 02:18:54,080
A sorte estava com ele, pois
teve em outras ocasiões semelhantes.

1777
02:18:59,680 --> 02:19:03,200
O fracasso disso
tentativa em 20 de julho de 1944

1778
02:19:03,360 --> 02:19:05,640
deu a Hitler uma confiança renovada.

1779
02:19:05,800 --> 02:19:09,520
Ao meio-dia ele recebeu o
parabéns à sua comitiva.

1780
02:19:09,920 --> 02:19:12,040
Ele sentiu que havia escapado milagrosamente.

1781
02:19:12,320 --> 02:19:14,360
Ele decidiu que isso era um presságio.

1782
02:19:14,520 --> 02:19:17,520
A guerra seria levada a
uma conclusão bem-sucedida.

1783
02:19:23,800 --> 02:19:26,080
Mas a ansiedade se espalhou entre
aqueles mais próximos dele.

1784
02:19:27,040 --> 02:19:30,160
Sua morte teria
significou o fim para eles também.

1785
02:19:32,680 --> 02:19:35,200
Naquela tarde, Mussolini chegou

1786
02:19:35,440 --> 02:19:36,920
no quartel-general do Führer.

1787
02:19:37,440 --> 02:19:39,160
Quando eles se conheceram, Hitler disse

1788
02:19:39,320 --> 02:19:42,840
que ele tinha acabado de experimentar o
maior sorte de sua vida.

1789
02:19:49,080 --> 02:19:50,920
Mesmo durante a visita, ele
estava discutindo com Himmler

1790
02:19:52,000 --> 02:19:55,040
como ele deveria resolver seu
pontuação com os conspiradores.

1791
02:19:56,560 --> 02:20:00,000
Uma semana depois, o primeiro de
eles estavam diante do tribunal.

1792
02:20:00,440 --> 02:20:02,080
Roland Freisler presidiu.

1793
02:20:05,360 --> 02:20:07,720
As investigações tiveram
desenterrou a existência

1794
02:20:07,920 --> 02:20:11,800
de uma conspiração generalizada
envolvendo oficiais, advogados,

1795
02:20:12,040 --> 02:20:14,360
sindicalistas e
clero. Com muita pressa,

1796
02:20:14,680 --> 02:20:19,160
os acusados foram arrastados até o
banco e condenado após uma breve audiência.

1797
02:20:24,000 --> 02:20:26,040
"Não deixe eles falarem
demais", foram os de Hitler

1798
02:20:26,280 --> 02:20:28,680
instruções para o
presidente do tribunal.

1799
02:20:33,680 --> 02:20:35,440
Os motivos morais por trás da tentativa

1800
02:20:35,720 --> 02:20:37,080
foram pouco tocados.

1801
02:20:39,400 --> 02:20:42,920
<i>...pensei no
numerosos assassinatos...</i>

1802
02:20:43,360 --> 02:20:47,400
<i>Assassinatos? - Ambos aqui
e no exterior. - Você é...</i>

1803
02:20:47,840 --> 02:20:50,000
<i>um desgraçado!</i>

1804
02:20:50,200 --> 02:20:53,000
Os algozes já estavam
presente na sala do tribunal.

1805
02:20:53,160 --> 02:20:55,640
Em quase todos os casos,
a sentença foi a morte.

1806
02:20:57,640 --> 02:20:59,800
A nação ainda resistiu,

1807
02:21:00,040 --> 02:21:02,840
Hitler conseguiu
mantenha vivas esperanças vãs.

1808
02:21:03,280 --> 02:21:04,680
Havia rumores
de armas milagrosas,

1809
02:21:05,640 --> 02:21:06,760
e havia medo.

1810
02:21:06,920 --> 02:21:08,360
Berlim devastada pela guerra dá as boas-vindas ao Führer

1811
02:21:09,320 --> 02:21:11,640
Em meio a todas as ruínas e desolação,

1812
02:21:11,800 --> 02:21:14,720
o regime ainda colocou
nos programas familiares.

1813
02:21:16,920 --> 02:21:19,080
Mas o otimismo foi tenso.

1814
02:21:19,600 --> 02:21:22,400
As procissões tiveram
tornar-se bastante fino no chão.

1815
02:21:22,560 --> 02:21:25,040
Embora a música do
O noticiário alemão foi tão solene

1816
02:21:25,280 --> 02:21:26,840
e excitante como sempre.

1817
02:21:30,000 --> 02:21:32,760
NOSSAS PAREDES QUEBRARAM, MAS NOSSOS CORAÇÕES NÃO!

1818
02:21:32,920 --> 02:21:37,080
Hitler enviou os partidários do partido
numa tentativa desesperada de obter apoio,

1819
02:21:37,760 --> 02:21:40,320
mas eles poderiam angariar pouco
entusiasmo pela causa.

1820
02:21:43,840 --> 02:21:45,400
Reichsmarschall Hermann Göring:

1821
02:21:46,840 --> 02:21:49,400
Ele era responsável pelas defesas aéreas.

1822
02:22:08,000 --> 02:22:11,440
De vez em quando, Hitler chegava ao
linha de frente quando se aproximou dele.

1823
02:22:12,400 --> 02:22:14,400
Ele estava fraco e desperdiçado,

1824
02:22:14,560 --> 02:22:17,920
mas ainda assim ele tentou reforçar
o moral de suas tropas.

1825
02:22:20,320 --> 02:22:22,040
Sua mão esquerda tremia;

1826
02:22:22,800 --> 02:22:25,200
ele era incapaz de controlar seu corpo.

1827
02:22:26,400 --> 02:22:28,840
Ele falou de exércitos
que não existia mais,

1828
02:22:29,040 --> 02:22:32,160
e da vitória que teve
há muito que foi jogado fora.

1829
02:22:37,440 --> 02:22:39,360
Também no Oriente, a frente tinha sido

1830
02:22:39,600 --> 02:22:41,600
empurrado de volta para a fronteira alemã.

1831
02:22:42,440 --> 02:22:45,560
Refugiados no
planícies congeladas da Curlândia.

1832
02:22:45,800 --> 02:22:47,360
PELA LIBERDADE E VIDA...

1833
02:22:49,360 --> 02:22:52,360
Idosos e crianças eram
convocados como tropas de última hora,

1834
02:22:52,600 --> 02:22:55,080
e foram instruídos no
uso de armas antitanque.

1835
02:22:57,320 --> 02:22:59,720
Com a ajuda deles, o inimigo
seria mantido sob controle.

1836
02:23:00,920 --> 02:23:04,040
<i>E as mulheres também são capazes de
use esta arma com facilidade.</i>

1837
02:23:08,320 --> 02:23:10,680
O regime entrou nos seus últimos dias.

1838
02:23:10,920 --> 02:23:14,200
Joseph Goebbels foi
comissário para a defesa do Reich.

1839
02:23:14,800 --> 02:23:18,000
Ele tinha pouco a oferecer
agora exceto alfinetes e cruzes.

1840
02:23:21,720 --> 02:23:22,720
O Terceiro Reich

1841
02:23:22,920 --> 02:23:25,760
estava terminando como tinha
começou: Produzindo propaganda.

1842
02:23:28,840 --> 02:23:33,760
<i>Toda divisão que já foi
atribuído a pequenas ofensivas,</i>

1843
02:23:35,760 --> 02:23:41,000
<i>e nas próximas semanas e meses
ser designado para grandes ofensivas...</i>

1844
02:23:45,040 --> 02:23:47,840
<i>entraremos nesta batalha</i>

1845
02:23:48,040 --> 02:23:51,080
<i>como se estivesse participando de um culto na igreja.</i>

1846
02:23:52,360 --> 02:23:58,560
<i>E quando eles carregam
armas e subir em seus tanques,</i>

1847
02:23:58,920 --> 02:24:00,840
<i>tudo o que eles vão imaginar</i>

1848
02:24:01,280 --> 02:24:06,800
<i>são seus filhos assassinados
e suas esposas violadas.</i>

1849
02:24:06,920 --> 02:24:11,280
<i>E um grito de vingança irá
subir de suas gargantas</i>

1850
02:24:11,680 --> 02:24:13,920
<i>o que fará o inimigo empalidecer.</i>

1851
02:24:18,840 --> 02:24:20,080
No início de 1945,

1852
02:24:21,200 --> 02:24:23,920
a resistência quebrou em todas as frentes.

1853
02:24:26,040 --> 02:24:28,840
Todo mundo agora mexeu
para salvar o que pudessem.

1854
02:24:34,080 --> 02:24:36,720
A última grande ofensiva da guerra

1855
02:24:36,920 --> 02:24:38,520
foi lançado pelo Exército Vermelho.

1856
02:24:41,280 --> 02:24:42,520
O ataque soviético a Berlim

1857
02:24:42,760 --> 02:24:44,520
começou em meados de abril.

1858
02:24:44,800 --> 02:24:47,680
Os americanos e os
Os britânicos detiveram o seu avanço;

1859
02:24:48,200 --> 02:24:51,200
a capital do Reich era
partiu para o exército soviético tomar.

1860
02:24:51,680 --> 02:24:52,920
Mas Hitler ainda recusou

1861
02:24:53,200 --> 02:24:56,440
desistir da luta. Ele
não tinha mais nada a perder.

1862
02:24:58,440 --> 02:25:00,400
Mas ele ainda esperava que se
o final foi impressionante o suficiente,

1863
02:25:01,160 --> 02:25:03,200
ele viveria na lenda.

1864
02:25:16,360 --> 02:25:19,840
Ele agora quase nunca saía do
bunker sob a chancelaria.

1865
02:25:20,520 --> 02:25:21,640
Pouco antes do fim,

1866
02:25:21,800 --> 02:25:25,280
ele recebeu meninos da Juventude Hitlerista
no jardim atrás do prédio.

1867
02:25:26,000 --> 02:25:27,840
O Exército Soviético aproximava-se;

1868
02:25:28,000 --> 02:25:30,280
eles devem continuar lutando, ele lhes disse.

1869
02:25:45,560 --> 02:25:47,800
No dia 29 de abril, as tropas soviéticas

1870
02:25:48,040 --> 02:25:50,560
avançou para o
bairro governamental de Berlim.

1871
02:25:52,400 --> 02:25:55,160
Só então Hitler decidiu morrer.

1872
02:25:57,640 --> 02:25:59,320
A última foto.

1873
02:26:06,040 --> 02:26:07,760
As tropas soviéticas que
invadiu a chancelaria

1874
02:26:08,000 --> 02:26:10,760
no dia 1º de maio, encontrei-o deserto.

1875
02:26:14,600 --> 02:26:16,080
Foi o fim.

1876
02:26:17,560 --> 02:26:21,680
Quando o tiroteio acabou, as pessoas
começou a emergir dos porões.

1877
02:26:24,000 --> 02:26:27,400
Alguns cometeram suicídio; sênior
Nazistas escapando da justiça.

1878
02:26:29,920 --> 02:26:31,400
Mais vítimas.

1879
02:26:38,320 --> 02:26:40,000
Nas ruínas da chancelaria,

1880
02:26:40,160 --> 02:26:43,360
Os soldados russos iniciaram o
procurar o corpo de Hitler.

1881
02:26:51,400 --> 02:26:53,680
Aqui, em uma cratera de bomba,

1882
02:26:53,920 --> 02:26:56,200
eles encontraram os restos carbonizados.

1883
02:26:56,920 --> 02:26:58,520
O casaco uniforme,

1884
02:26:59,080 --> 02:27:00,800
um pijama.

1885
02:27:02,160 --> 02:27:03,400
Agora foi a vez do vencedor

1886
02:27:03,560 --> 02:27:05,840
para aparecer no
varanda da chancelaria.

1887
02:27:06,400 --> 02:27:08,640
As celebrações foram mundiais.

1888
02:27:08,800 --> 02:27:12,160
Em Londres, exultante
multidões aplaudiram Winston Churchill.

1889
02:27:15,040 --> 02:27:16,560
Em Paris, Moscou, Varsóvia,

1890
02:27:16,800 --> 02:27:19,920
Praga, Nova York... Foi
a mesma imagem em todos os lugares.

1891
02:27:20,560 --> 02:27:22,520
Mais de 50 nações tiveram
participou da guerra

1892
02:27:22,760 --> 02:27:24,080
contra a Alemanha.

1893
02:27:27,800 --> 02:27:29,800
Mas para os alemães
só havia vergonha,

1894
02:27:30,200 --> 02:27:32,400
desespero e derrota.

1895
02:27:32,840 --> 02:27:34,920
Eles também foram libertados,

1896
02:27:35,160 --> 02:27:37,080
mas o país deles estava em ruínas.

1897
02:27:37,400 --> 02:27:38,760
O Reich não existia mais.

1898
02:27:39,760 --> 02:27:41,920
Seu próprio nome era
um símbolo de horror.

1899
02:27:44,800 --> 02:27:46,280
Um sistema desumano,

1900
02:27:46,440 --> 02:27:47,600
o terror.

1901
02:27:47,760 --> 02:27:49,200
Estava tudo acabado.

1902
02:27:54,160 --> 02:27:57,080
Em todos os lugares, ruínas
marcou a passagem de Hitler.

1903
02:28:05,280 --> 02:28:07,840
50 milhões de pessoas morreram.

1904
02:28:24,200 --> 02:28:27,360
Os vencedores fizeram os alemães
enfrentar o que havia acontecido.

1905
02:28:43,640 --> 02:28:45,720
Tudo foi feito em nome deles.

1906
02:28:46,160 --> 02:28:48,840
Foi como um despertar
de um pesadelo.

1907
02:28:49,120 --> 02:28:50,680
Diante de todo esse horror,

1908
02:28:50,920 --> 02:28:52,600
foi difícil de entender
o que aconteceu.

1909
02:28:54,360 --> 02:28:58,640
Para os vencedores parecia que o
Os alemães estavam sob o controle de alguma doença.

1910
02:29:03,000 --> 02:29:06,560
Aqueles que tinham sido
cometidos confirmaram tais impressões.

1911
02:29:07,040 --> 02:29:09,680
Homens SS que ostentavam a marca da ordem

1912
02:29:09,840 --> 02:29:12,080
agora negou sua cumplicidade.

1913
02:29:20,080 --> 02:29:22,240
Os emblemas foram retirados,

1914
02:29:23,040 --> 02:29:24,920
os símbolos foram queimados.

1915
02:29:25,400 --> 02:29:27,160
O regime e todo o seu poder

1916
02:29:27,400 --> 02:29:29,000
havia morrido com o resto.

1917
02:29:29,480 --> 02:29:30,400
Nada restou.

1918
02:29:31,680 --> 02:29:33,240
Mas o que acaba

1919
02:29:33,800 --> 02:29:35,480
quando os símbolos se quebram?